Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 4:34

TB (1974) © SABDAweb Luk 4:34	"Hai Engkau, Yesus orang Nazaret,^f apa urusan-Mu dengan kami?^g Engkau datang hendak membinasakan kami? Aku tahu siapa Engkau:^h Yang Kudus dari Allah.ⁱ"
AYT (2018)	“Biarkan kami sendiri! Apa urusan-Mu dengan kami, hai Yesus, Orang Nazaret? Apakah Engkau datang untuk membinasakan kami? Aku tahu siapa Engkau, Yang Kudus dari Allah!”
TL (1954) © SABDAweb Luk 4:34	katanya, "Ah, apakah kena-mengena kami dengan Engkau, hai Yesus orang Nazaret? Engkau datang mau membinasakan kamikah? Aku tahu siapa Engkau ini, yaitu Yang Kudus datang daripada Allah."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 4:34	"Hai Yesus, orang Nazaret, Engkau mau buat apa dengan kami? Engkau datang untuk membinasakan kami? Saya tahu siapa Engkau: Engkau utusan yang suci dari Allah!"
TSI (2014)	“Hai Yesus orang Nazaret! Jangan ganggu kami! Apakah kamu datang untuk membinasakan kami?! Saya sudah tahu siapa kamu! Kamu adalah utusan yang suci dari Allah!”
MILT (2008)	seraya mengatakan, "Hai, YESUS orang Nazaret, ada apakah dengan kami dan Engkau? Apakah Engkau datang untuk membinasakan kami? Aku tahu siapa Engkau: Yang Kudus dari Allah Elohim 2316."
Shellabear 2011 (2011)	"Apa sangkut paut-Mu dengan kami, hai Isa orang Nazaret? Apakah Engkau datang hendak membinasakan kami? Aku tahu siapa Engkau, yaitu Yang Suci, yang datang dari Allah."
AVB (2015)	“Ah, apa yang hendak Kaubuat kepada kami, hai Yesus orang Nazaret? Adakah Engkau hendak membinasakan kami? Aku tahu siapa Engkau ini. Engkau Yang Suci daripada Allah!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 4:34	"Hai <1436> Engkau <4671> , Yesus <2424> orang Nazaret <3479> , apa <5101> urusan-Mu dengan kami <2254> ? Engkau datang <2064> hendak membinasakan <622> kami <2248> ? Aku tahu <1492> siapa <5101> Engkau <4571> : Yang Kudus <40> dari Allah <2316> ." [<2532> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Luk 4:34	katanya, "Ah <1436> , apakah <5101> kena-mengena kami <2254> dengan Engkau <4671> , hai Yesus <2424> orang Nazaret <3479> ? Engkau datang <2064> mau membinasakan <622> kamikah <2248> ? Aku tahu <1492> siapa <5101> Engkau <4571> ini, yaitu Yang Kudus <40> datang daripada Allah <2316> ."
AYT ITL	"Biarkan kami sendiri <1436> ! Apa <5101> urusan-Mu dengan kami <2254> , hai Yesus <2424> , Orang Nazaret <3479> ? Apakah Engkau <4571> datang <2064> untuk membinasakan <622> kami <2248> ? Aku tahu <1492> siapa <5101> Engkau, Yang <3588> Kudus <40> dari <3588> Allah <2316> !" [<2532> <4671> <1510>]
AVB ITL	“Ah, apa <5101> yang hendak Kaubuat kepada kami <2254> , hai Yesus <2424> orang Nazaret <3479> ? Adakah Engkau hendak <2064> membinasakan <622> kami <2248> ? Aku tahu <1492> siapa <5101> Engkau <4571> ini <1510> . Engkau Yang Suci <40> daripada Allah <2316> !” [<1436> <2532> <4671>]
GREEK	εα <1436> INJ τι <5101> I-NSN ημιν <2254> P-1DP και <2532> CONJ σοι <4671> P-2DS ιησου <2424> N-VSM ναζαρηνε <3479> N-VSM ηλθες <2064> <5627> V-2AAI-2S απολεσαι <622> <5658> V-AAN ημας <2248> P-1AP οιδα <1492> <5758> V-RAI-1S σε <4571> P-2AS τις <5101> I-NSM ει <1488> <5748> V-PXI-2S ο <3588> T-NSM αγιος <40> A-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 4:34	"Hai¹ Engkau, Yesus orang Nazaret, apa² urusan-Mu dengan kami? Engkau datang³ hendak membinasakan kami? Aku tahu siapa² Engkau: Yang Kudus⁴ dari Allah."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #25: Tekan Tombol

pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA