| TB © |
Dan pada zaman nabi Elisa banyak orang kusta di Israel dan tidak ada seorangpun dari mereka yang ditahirkan, selain dari pada Naaman, orang Siria itu. |
| AYT | Dan, ada banyak penderita kusta di Israel pada zaman Nabi Elisa, tetapi tidak ada seorang pun dari mereka yang ditahirkan selain Naaman, orang Siria itu.” |
| TL © |
Dan pada zaman Nabi Elisa ada banyak orang yang kena bala zaraat di antara orang Israel, dan tiadalah seorang pun ditahirkan, melainkan Naaman orang Syam itu sahaja." |
| BIS © |
Begitu juga pada zaman Nabi Elisa ada banyak orang di Israel berpenyakit kulit yang mengerikan, namun tidak seorang pun dari mereka yang disembuhkan, kecuali Naaman orang Siria itu." |
| TSI | Dan pada zaman Nabi Elisa, ada banyak orang yang sakit kusta di Israel. Tetapi Elisa tidak menyembuhkan seorang pun dari antara mereka. Hanya Naaman— orang dari negeri Siria, yang disembuhkannya.” |
| TSI3 | Dan pada zaman Nabi Elisa, banyak orang yang sakit kusta di Israel. Namun Elisa tidak menyembuhkan seorang pun dari antara mereka, tetapi hanya Naaman, orang dari negeri Siria.” |
| MILT | Dan banyak orang kusta di Israel pada zaman Nabi Elisa tetapi tidak seorang pun dari antara mereka ditahirkan, kecuali Naaman orang Siria." |
| Shellabear 2011 | Begitu juga pada zaman Nabi Ilyasa ada banyak orang yang berpenyakit kusta di Israil. Namun, tidak seorang pun di antara mereka yang disembuhkan, melainkan Naaman orang Sirialah yang disembuhkan." |
| AVB | Demikian juga, ada ramai orang yang berpenyakit kusta di Israel pada zaman Nabi Elisa tetapi tiada seorang pun dalam kalangan mereka yang ditahirkan melainkan Naaman, orang Siria.” |
| TB ITL © |
Dan <2532> pada zaman <1909> nabi <4396> Elisa <1666> banyak orang <4183> kusta <3015> di <1722> Israel <2474> dan <2532> tidak ada seorangpun <3762> dari mereka <846> yang ditahirkan <2511> , selain <1487> dari pada Naaman <3497> , orang Siria <4948> itu." [ <1510> <3361> |
| TL ITL © |
Dan <2532> pada zaman Nabi <4396> Elisa <1666> ada banyak <4183> orang yang kena bala zaraat <3015> di <1722> antara orang Israel <2474> , dan <2532> tiadalah <3762> seorang pun ditahirkan <2511> , melainkan Naaman <3497> orang Syam itu sahaja."<4948> |
| AYT ITL | Dan <2532> , ada banyak <4183> penderita kusta <3015> di <1722> Israel <2474> pada <1909> zaman Nabi <4396> Elisa <1666> , tetapi tidak ada seorang pun <3762> dari mereka <846> yang ditahirkan <2511> selain <1487> Naaman <3497> , orang <3588> Siria <4948> itu." [ <1510> <2532> <3361> |
| AVB ITL | Demikian juga <2532> , ada ramai <4183> orang yang berpenyakit kusta <3015> di <1722> Israel <2474> pada <1909> zaman Nabi <4396> Elisa <1666> tetapi <2532> tiada <3762> seorang pun dalam kalangan mereka <846> yang <3588> ditahirkan <2511> melainkan <1487> <3361> Naaman <3497> , orang Siria <4948> .” [ ]<1510> |
| GREEK | kai <2532> CONJ polloi <4183> A-NPM leproi <3015> A-NPM hsan <1510> (5713) V-IXI-3P en <1722> PREP tw <3588> T-DSM israhl <2474> N-PRI epi <1909> PREP elisaiou <1666> N-GSM tou <3588> T-GSM profhtou <4396> N-GSM kai <2532> CONJ oudeiv <3762> A-NSM autwn <846> P-GPM ekayarisyh <2511> (5681) V-API-3S ei <1487> COND mh <3361> PRT-N naiman <3497> N-PRI o <3588> T-NSM surov <4948> N-NSM |
| TB+TSK (1974) © |
3 Dan pada zaman nabi Elisa 1 banyak orang kusta di Israel dan tidak ada seorangpun dari mereka yang ditahirkan, selain dari pada Naaman 4 , orang Siria 2 itu." |