| TB © |
untuk memberitakan pembebasan kepada orang-orang tawanan, dan penglihatan bagi orang-orang buta, untuk membebaskan orang-orang yang tertindas, untuk memberitakan tahun rahmat Tuhan |
| AYT | dan untuk mengabarkan bahwa tahun rahmat Tuhan sudah datang.” |
| TL © |
dan mengabarkan tahun karunia Tuhan. |
| BIS © |
dan memberitakan datangnya saat Tuhan menyelamatkan umat-Nya." |
| TSI | TUHAN juga mengutus Aku untuk mengumumkan: ‘Sekaranglah waktu yang dijanjikan Allah untuk menunjukkan kebaikan hati-Nya kepada kita!’” |
| MILT | Untuk mengkhotbahkan tahun perkenan Tuhan YAHWEH 2962." |
| Shellabear 2011 | serta mengumumkan bahwa tahun rahmat Tuhan telah tiba." |
| AVB | dan mengisytiharkan tahun keredaan Tuhan!” |
| TB ITL © |
untuk memberitakan <2784> pembebasan kepada orang-orang tawanan, dan penglihatan bagi orang-orang buta, untuk membebaskan orang-orang yang tertindas, untuk memberitakan tahun <1763> rahmat Tuhan <2962> telah datang." [ ]<1184> |
| TL ITL © |
dan mengabarkan <2784> tahun <1763> karunia <1184> Tuhan .<2962> |
| AYT ITL | dan untuk mengabarkan <2784> bahwa tahun <1763> rahmat Tuhan <2962> sudah datang ."<1184> |
| AVB ITL | dan mengisytiharkan <2784> tahun <1763> keredaan Tuhan <2962> !” [ ]<1184> |
| GREEK | κηρυξαι <2784> <5658> V-AAN ενιαυτον <1763> N-ASM κυριου <2962> N-GSM δεκτον <1184> A-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
1 untuk memberitakan pembebasan kepada orang-orang tawanan, dan penglihatan bagi orang-orang buta, untuk membebaskan orang-orang yang tertindas, untuk memberitakan tahun rahmat Tuhan telah datang." |