| TB © |
Kepada-Nya diberikan kitab nabi Yesaya dan setelah dibuka-Nya, Ia menemukan nas, di mana ada tertulis: |
| AYT | Kitab Nabi Yesaya diberikan kepada-Nya, lalu Dia membuka kitab itu dan menemukan bagian yang menuliskan, |
| TL © |
Maka diunjukkan orang kepada-Nya kitab Nabi Yesaya. Setelah dibuka-Nya kitab itu, lalu dijumpai-Nya nas yang ada tersurat: |
| BIS © |
dan diberi buku Nabi Yesaya. Ia membuka gulungan buku itu, lalu didapati-Nya ayat ini, |
| TSI | Gulungan kitab yang diberikan kepada-Nya berisi tulisan Nabi Yesaya. Kemudian Yesus membuka gulungan kitab itu dan membacakan bagian ini, |
| MILT | Dan diberikanlah kepada-Nya kitab Nabi Yesaya. Dan setelah membuka kitab itu, Dia menemukan bagian yang telah tertulis, |
| Shellabear 2011 | Lalu orang memberikan kepada-Nya kitab Nabi Yesaya. Isa membuka kitab itu dan mendapatkan ayat yang tertulis begini, |
| AVB | Kitab Nabi Yesaya diberikan kepada Yesus dan Dia membuka kitab itu untuk membaca ayat yang tersurat: |
| TB ITL © |
Kepada-Nya <2532> diberikan <1929> kitab <975> nabi <4396> Yesaya <2268> dan <2532> setelah dibuka-Nya <455> , Ia menemukan <2147> nas <5117> , di mana <3757> ada tertulis <1125> : [ <846> <975> <1510> |
| TL ITL © |
Maka <2532> diunjukkan <1929> orang kepada-Nya <846> kitab <975> Nabi <4396> Yesaya <2268> . Setelah dibuka-Nya <2532> <455> <5117> <3757> kitab <975> itu, lalu dijumpai-Nya <2147> nas <3757> yang ada <1510> tersurat :<1125> |
| AYT ITL | Kitab <975> Nabi <4396> Yesaya <2268> diberikan <1929> kepada-Nya <846> , lalu Ia membuka <455> kitab <975> itu dan <2532> menemukan <2147> bagian <5117> yang <3757> menuliskan <1125> , [ <2532> <1510> |
| AVB ITL | Kitab <975> Nabi <4396> Yesaya <2268> diberikan <1929> kepada Yesus <846> dan <2532> Dia membuka <455> kitab <975> itu untuk membaca <2147> ayat yang tersurat <1125> : [ <2532> <5117> <3757> <1510> |
| GREEK | και <2532> CONJ επεδοθη <1929> <5681> V-API-3S αυτω <846> P-DSM βιβλιον <975> N-NSN του <3588> T-GSM προφητου <4396> N-GSM ησαιου <2268> N-GSM και <2532> CONJ {VAR1: ανοιξας <455> <5660> V-AAP-NSM } {VAR2: αναπτυξας <380> <5660> V-AAP-NSM } το <3588> T-ASN βιβλιον <975> N-ASN ευρεν <2147> <5627> V-2AAI-3S {VAR1: [τον] <3588> T-ASM } {VAR2: τον <3588> T-ASM } τοπον <5117> N-ASM ου <3757> ADV ην <2258> <5713> V-IXI-3S γεγραμμενον <1125> <5772> V-RPP-NSN |
| TB+TSK (1974) © |
2 Kepada-Nya diberikan kitab 1 nabi Yesaya dan setelah dibuka-Nya, Ia menemukan nas 3 , di mana ada tertulis: |