Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Lukas 4:13

TB ©

Sesudah Iblis mengakhiri semua pencobaan itu, ia mundur dari pada-Nya dan menunggu waktu yang baik.

AYT

Setelah Iblis selesai mencobai Yesus, ia pergi meninggalkan-Nya dan menunggu kesempatan yang lain.

TL ©

Setelah Iblis itu menggenapi segala pencobaan ke atas-Nya, lalu undurlah ia dari Yesus seketika lamanya.

BIS ©

Setelah Iblis selesai mencobai Yesus dengan segala macam cara, ia meninggalkan Yesus dan menunggu waktu yang baik.

TSI

Sesudah iblis selesai mencobai Yesus dengan berbagai cara, dia pun pergi meninggalkan-Nya dan menunggu kesempatan lain.

MILT

Dan setelah mengakhiri semua pencobaan, si iblis pergi dari pada-Nya sampai pada suatu saat.

Shellabear 2011

Setelah Iblis selesai menggoda Isa, undurlah ia dari hadapan-Nya untuk sementara waktu.

AVB

Setelah Iblis selesai menggoda Yesus, dia meninggalkan-Nya untuk sementara waktu.


TB ITL ©

Sesudah
<4931>

<0>
Iblis
<1228>
mengakhiri
<0>

<4931>
semua
<3956>
pencobaan
<3986>
itu, ia mundur
<868>
dari
<575>
pada-Nya
<846>
dan menunggu
<891>
waktu yang baik
<2540>
. [
<2532>
]
TL ITL ©

Setelah
<2532>
Iblis
<1228>
itu menggenapi
<4931>
segala
<3956>
pencobaan
<3986>
ke atas-Nya
<1228>
, lalu undurlah
<868>
ia dari
<575>
Yesus
<846>
seketika
<891>
lamanya
<2540>
.
AYT ITL
Setelah Iblis
<1228>
selesai
<4931>
mencobai
<3986>
Yesus, ia pergi
<868>
meninggalkan-Nya
<846>
dan
<2532>
menunggu
<891>
kesempatan
<2540>
yang lain. [
<3956>

<575>
]
AVB ITL
Setelah
<2532>
Iblis
<1228>
selesai
<4931>
menggoda
<3986>
Yesus
<575>
, dia meninggalkan-Nya
<868>
untuk sementara waktu
<2540>
. [
<3956>

<846>

<891>
]
GREEK
και
<2532>
CONJ
συντελεσας
<4931> <5660>
V-AAP-NSM
παντα
<3956>
A-ASM
πειρασμον
<3986>
N-ASM
ο
<3588>
T-NSM
διαβολος
<1228>
A-NSM
απεστη
<868> <5627>
V-2AAI-3S
απ
<575>
PREP
αυτου
<846>
P-GSM
αχρι
<891>
PREP
καιρου
<2540>
N-GSM

TB+TSK (1974) ©

Sesudah Iblis mengakhiri semua pencobaan itu, ia mundur dari pada-Nya dan menunggu waktu yang baik.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=42&chapter=4&verse=13
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)