TB © |
Kata Iblis kepada-Nya: "Segala kuasa itu serta kemuliaannya akan kuberikan kepada-Mu, sebab semuanya itu telah diserahkan kepadaku |
AYT | Lalu, Iblis berkata kepada-Nya, “Aku akan memberi-Mu kuasa dan kemuliaan atas semua tempat itu, sebab semuanya telah diberikan kepadaku. Dan, aku memberikannya kepada siapa saja yang aku inginkan. |
TL © |
Maka kata Iblis itu kepada-Nya, "Kepada Engkaulah hendak kuberikan kesemua kuasa ini dan kemuliaannya; karena semua itu terserah kepadaku, dan kepada barangsiapa yang kukehendaki, aku berikan. |
BIS © |
"Semua kekuasaan dan kekayaan ini akan saya serahkan kepada-Mu," kata Iblis kepada Yesus, "sebab semuanya sudah diberikan kepada saya dan saya dapat memberikannya kepada siapa saja yang saya suka berikan. |
TSI | Iblis berkata kepada-Nya, “Aku akan memberikan segala kekuasaan dan kemuliaan dari tiap kerajaan itu kepada-Mu. Karena semuanya sudah diberikan kepadaku, maka aku bisa memberikannya kepada siapa saja yang aku mau. |
MILT | Dan si iblis berkata kepada-Nya, "Aku akan memberikan kuasa ini seluruhnya dan kemuliaannya kepada-Mu, sebab hal itu telah diserahkan kepadaku, dan kepada siapa saja yang aku kehendaki, akan aku berikan. |
Shellabear 2011 | lalu berkata, "Semua kuasa dan kemuliaan ini akan kuberikan kepada-Mu, karena semuanya sudah diserahkan kepadaku dan aku berhak memberikannya kepada siapa saja yang kukehendaki. |
AVB | Iblis berkata kepada-Nya, “Segala kekuasaan ini dengan kemuliaannya akan kuberikan kepada-Mu kerana semuanya itu telah diserahkan kepadaku dan aku boleh memberikannya kepada sesiapa jua yang aku suka. |
TB ITL © |
Kata <2036> Iblis <1228> kepada-Nya <846> : "Segala <537> kuasa <1849> itu <3778> serta <2532> kemuliaannya akan <1391> kuberikan <1325> kepada-Mu, sebab <3754> semuanya itu telah diserahkan <3860> kepadaku <1698> dan <2532> aku memberikannya <1325> kepada siapa saja <1437> yang <3739> kukehendaki <2309> . [ <2532> <4671> <846> <846> |
TL ITL © |
Maka <2532> kata <2036> Iblis <1228> itu kepada-Nya <846> , "Kepada Engkaulah hendak kuberikan <4671> <1325> kesemua <537> kuasa <1849> ini <3778> dan <2532> kemuliaannya <1391> ; karena <3754> semua itu terserah <3860> kepadaku <1698> , dan <2532> kepada barangsiapa <1437> yang kukehendaki <2309> , aku berikan .<1325> |
AYT ITL | Lalu <2532> , Iblis <1228> berkata <2036> kepada-Nya <846> , "Aku akan memberi-Mu <4671> <1325> kuasa <1849> dan <2532> kemuliaan <1391> atas semua <537> tempat itu, sebab <3754> semuanya telah diberikan <3860> kepadaku <1698> . Dan <2532> , aku memberikannya <1325> kepada siapa saja <1437> yang <3739> aku inginkan <2309> . [ <3778> <846> <846> |
AVB ITL | Iblis berkata <2036> kepada-Nya <846> , “Segala kekuasaan <1849> ini <3778> dengan <2532> kemuliaannya <1391> akan kuberikan <1325> kepada-Mu <4671> kerana <3754> semuanya <537> itu telah diserahkan <3860> kepadaku <1698> dan <2532> aku boleh memberikannya <1325> kepada sesiapa <1437> jua yang <3588> aku suka <2309> . [ <2532> <1228> <846> <3739> <846> |
TB+TSK (1974) © |
Kata Iblis 2 kepada-Nya: "Segala 1 kuasa itu serta 3 kemuliaannya akan 2 kuberikan kepada-Mu, sebab semuanya itu telah diserahkan kepadaku dan 2 3 aku memberikannya kepada siapa saja yang 3 kukehendaki. |