TB © |
Ketika hari siang, Yesus berangkat dan pergi ke suatu tempat yang sunyi. Tetapi orang banyak mencari Dia, lalu menemukan-Nya dan berusaha menahan Dia supaya jangan meninggalkan mereka. |
AYT | Keesokan paginya Yesus pergi ke suatu tempat yang sunyi untuk menyendiri. Orang banyak mencari-Nya, dan ketika mereka menemukan-Nya, mereka berusaha menghalangi Dia agar tidak meninggalkan mereka. |
TL © |
Setelah hari siang, keluarlah Ia pergi kepada suatu tempat yang sunyi; maka orang banyak itu pun mencari Dia, lalu datang kepada-Nya, hendak menahan supaya jangan meninggalkan mereka itu. |
BIS © |
Pada waktu matahari mulai terbit Yesus meninggalkan kota itu lalu pergi ke suatu tempat yang sunyi. Orang-orang mulai mencari Dia, dan ketika mereka menemukan-Nya, mereka berusaha supaya Ia jangan meninggalkan mereka. |
TSI | Besok paginya, Yesus pergi ke tempat yang sepi, tetapi orang banyak mencari Dia. Ketika mereka menemukan-Nya, mereka berusaha menahan Dia supaya tidak pergi dari kota itu. |
MILT | Dan ketika menjelang siang, sambil keluar, Dia pergi ke suatu tempat yang tandus, dan kerumunan orang mencari Dia dan datang kepada-Nya serta menahan Dia supaya jangan pergi dari mereka. |
Shellabear 2011 | Ketika hari sudah siang, Isa berangkat lalu pergi ke tempat yang sunyi. Tetapi orang banyak mencari Dia, dan ketika mereka menemukan Dia, mereka berusaha menahan-Nya supaya Ia jangan meninggalkan mereka. |
AVB | Ketika fajar menyingsing, Yesus meninggalkan kota itu dan pergi ke tempat yang sunyi. Orang ramai mula mencari Dia, dan apabila mereka menemui-Nya, mereka cuba menahan-Nya daripada meninggalkan mereka. |
TB ITL © |
Ketika <1096> hari siang <2250> , Yesus berangkat <1831> dan <1161> pergi <4198> ke <1519> suatu tempat <5117> yang sunyi <2048> . Tetapi <2532> orang banyak <3793> mencari <1934> Dia <846> , lalu <2532> menemukan-Nya <2064> dan <2532> berusaha menahan <2722> Dia <846> supaya jangan <3361> meninggalkan <4198> mereka <846> . [ <2193> <846> <575> |
TL ITL © |
Setelah <1161> hari <1096> siang <2250> , keluarlah <1831> Ia pergi <4198> kepada <1519> suatu tempat <5117> yang sunyi <2048> ; maka <2532> orang banyak <3793> itu pun mencari <1934> Dia <846> , lalu <2532> datang <2064> kepada-Nya <846> , hendak menahan <2722> supaya jangan <3361> meninggalkan <4198> mereka itu.<846> |
AYT ITL | Keesokan <1096> paginya <2250> Yesus pergi <1831> ke <1519> suatu tempat <5117> yang sunyi <2048> untuk menyendiri <4198> . Orang banyak <3793> mencari-Nya <1934> <846> , dan <2532> ketika mereka menemukan-Nya <2064> <846> , mereka berusaha menghalangi <2722> Dia <846> agar <575> tidak <3361> meninggalkan <4198> mereka <846> . [ <1161> <2532> <2193> <2532> |
AVB ITL | Ketika <1096> fajar menyingsing <2250> , Yesus meninggalkan <1831> kota itu dan pergi <4198> ke <1519> tempat <5117> yang sunyi <2048> . Orang ramai <3793> mula mencari <1934> Dia <846> , dan <2532> apabila mereka menemui-Nya <2064> , mereka cuba menahan-Nya <2722> daripada <575> meninggalkan <4198> mereka <846> . [ <1161> <2532> <2193> <846> <2532> <846> <3361> |
TB+TSK (1974) © |
Ketika 1 hari siang, Yesus berangkat dan 2 3 pergi ke suatu tempat yang sunyi. Tetapi 3 orang banyak 2 mencari Dia, lalu 2 3 menemukan-Nya dan 2 berusaha menahan Dia supaya jangan meninggalkan mereka. |