TB © |
Di situ Ia tinggal empat puluh hari |
AYT | selama 40 hari, dan dicobai oleh Iblis. Dia tidak makan apa pun selama hari-hari itu. Ketika sudah berakhir, Dia menjadi lapar. |
TL © |
empat puluh hari lamanya, dicobai oleh Iblis. Selama itu suatu apa pun tiada dimakan-Nya. Setelah genap hari itu, Ia berasa lapar. |
BIS © |
Di situ Ia dicobai oleh Iblis empat puluh hari lamanya. Sepanjang waktu itu, Ia tidak makan apa-apa. Jadi pada akhirnya Ia merasa lapar. |
TSI | selama empat puluh hari. Di situlah Yesus dicobai oleh iblis. Sepanjang waktu itu Dia tidak makan sama sekali, sehingga akhirnya Dia sangat lapar. |
MILT | untuk dicobai oleh si iblis empat puluh hari. Dia tidak makan apa pun selama hari-hari itu dan setelah hari-hari itu digenapi, akhirnya Dia lapar. |
Shellabear 2011 | Di situ Ia tinggal empat puluh hari lamanya, digoda oleh Iblis. Selama itu Ia tidak makan sama sekali, dan akhirnya Ia pun lapar. |
AVB | Selama empat puluh hari, Dia digoda oleh Iblis. Sepanjang masa itu, Dia tidak makan apa-apa. Sesudahnya semua itu, Dia berasa kelaparan. |
TB ITL © |
Di situ Ia tinggal empat puluh <5062> hari <2250> lamanya dan <2532> dicobai <3985> Iblis <1228> . Selama di situ <1722> Ia <5315> <0> tidak <3756> makan <0> <5315> apa-apa <3762> dan <2532> sesudah waktu <4931> itu <1565> Ia <846> lapar <3983> . [ <5259> <2250> |
TL ITL © |
empat <5062> puluh hari <2250> lamanya, dicobai <3985> oleh <5259> Iblis <1228> . Selama itu suatu apa <3762> pun tiada <3762> tiada <3756> dimakan-Nya <4931> . Setelah genap hari <2250> itu, Ia berasa lapar .<3983> |
AYT ITL | selama 40 <5062> hari <2250> untuk dicobai <3985> oleh <5259> Iblis <1228> . Dia tidak <3756> makan <5315> apa pun <3762> selama <1722> hari-hari <2250> itu <1565> . Ketika <2532> sudah berakhir <4931> , Ia <846> menjadi lapar <3983> . [ ]<2532> |
AVB ITL | Selama empat puluh <5062> hari <2250> , Dia digoda <3985> oleh <5259> Iblis <1228> . Sepanjang masa <2250> itu <1565> , Dia tidak <3756> makan <5315> apa-apa <3762> . Sesudahnya semua itu, Dia <846> berasa kelaparan <3983> . [ <2532> <1722> <2532> <4931> |
TB © |
Di situ Ia tinggal empat puluh hari |
TB+TSK (1974) © |
4 Di situ Ia 3 tinggal empat puluh 1 hari lamanya dan dicobai 2 Iblis. Selama di situ Ia tidak makan 3 apa-apa dan sesudah waktu itu Ia lapar. |
Catatan Full Life |
Luk 4:2 Nas : Luk 4:2 Satu unsur yang penting dari pencobaan yang dialami Yesus berkisar pada Mesias macam apakah Dia itu dan bagaimana Ia akan memakai urapan yang diterima-Nya dari Allah.
Luk 4:2 Nas : Luk 4:2 Lihat cat. --> Mat 4:2 [atau ref. Mat 4:2] mengenai puasa. |