TB © |
Yesus, yang penuh dengan Roh Kudus 1 , |
AYT | Yesus, yang penuh dengan Roh Kudus kembali dari Yordan. Kemudian, Dia dipimpin oleh Roh Kudus menuju padang belantara |
TL © |
Maka Yesus pun, penuhlah dengan Rohulkudus, balik dari Yarden, lalu Roh itu membawa Dia ke padang belantara |
BIS © |
Yesus dikuasai oleh Roh Allah pada waktu Ia meninggalkan Sungai Yordan. Roh Allah memimpin Dia ke padang gurun. |
TSI | Waktu Yesus meninggalkan sungai Yordan, Roh Allah sudah memenuhi Dia. Roh Allah itu memimpin-Nya untuk pergi dan tinggal di padang belantara |
MILT | Dan, YESUS yang penuh Roh Kudus kembali dari Yordan, dan Dia dipimpin oleh Roh itu ke padang gurun |
Shellabear 2011 | Isa, yang penuh dengan Ruh Allah, meninggalkan Sungai Yordan. Kemudian Ia dibawa oleh Ruh itu ke padang belantara. |
AVB | Yesus penuh dengan Roh Kudus, kembali dari Sungai Yordan dan dipimpin oleh Roh ke padang gurun. |
TB ITL © |
Yesus <2424> , yang penuh <4134> dengan Roh <4151> Kudus <40> , kembali <5290> dari <575> sungai Yordan <2446> , lalu <2532> dibawa <71> oleh <1722> Roh Kudus <4151> ke <1722> padang gurun <2048> . [ ]<1161> |
TL ITL © |
Maka Yesus <2424> pun, penuhlah <4134> dengan Rohulkudus <40> , balik <5290> dari <575> Yarden <2446> , lalu <2532> Roh <4151> itu membawa <71> Dia ke padang <1722> <1722> belantara <2048> |
AYT ITL | Yesus <2424> , yang penuh <4134> dengan Roh <4151> Kudus <40> kembali <5290> dari <575> Yordan <2446> . Kemudian <2532> , Ia dipimpin <71> oleh <1722> Roh Kudus <4151> menuju <1722> padang belantara <2048> [ ]<1161> |
AVB ITL | Yesus <2424> penuh <4134> dengan Roh <4151> Kudus <40> , kembali <5290> dari <575> Sungai Yordan <2446> dan <2532> dipimpin <71> oleh <1722> Roh <4151> ke <1722> padang gurun <2048> . [ ]<1161> |
TB © |
Yesus, yang penuh dengan Roh Kudus 1 , |
TB+TSK (1974) © |
1 Yesus 2 , yang penuh 3 dengan Roh Kudus, kembali dari sungai Yordan, lalu dibawa 4 oleh Roh Kudus ke padang gurun 5 . |
Catatan Full Life |
Luk 4:1 Nas : Luk 4:1 Yesus diberi kuasa dan dipimpin oleh Roh Kudus ketika Ia menghadapi pencobaan dari Iblis. Untuk ulasan mengenai peranan Roh Kudus di dalam kehidupan Yesus, lihat art. YESUS DAN ROH KUDUS. |