| TB © |
Setiap lembah akan ditimbun dan setiap gunung dan bukit akan menjadi rata, yang berliku-liku akan diluruskan, yang berlekuk-lekuk akan diratakan, |
| AYT | Setiap lembah akan ditimbun, dan setiap gunung dan bukit akan diratakan. Jalan yang berliku-liku akan diluruskan, dan setiap jalan yang tidak rata akan dimuluskan. |
| TL © |
Tiap-tiap lembah akan ditimbun, dan tiap-tiap gunung dan bukit pun akan direndahkan; dan yang bengkok akan diluruskan, dan yang lekuk-lekak akan diratakan; |
| BIS © |
Setiap lembah hendaklah ditimbun, setiap gunung dan bukit diratakan. Jalan yang berliku-liku hendaklah diluruskan, dan jalan yang lekak-lekuk diratakan. |
| TSI | Hendaklah setiap lembah ditimbun, dan setiap gunung dan bukit diratakan, setiap jalan yang berliku-liku diluruskan, dan setiap jalan yang bergelombang diratakan. |
| MILT | Setiap lembah akan ditimbun, dan setiap gunung dan bukit akan direndahkan, yang berliku-liku akan menjadi lurus dan yang berlekuk-lekuk menjadi jalan yang rata, |
| Shellabear 2011 | Setiap lembah akan ditimbun, setiap gunung dan bukit akan diratakan. Yang berliku-liku akan diluruskan dan jalan yang berbatu-batu akan menjadi jalan yang rata. |
| AVB | Setiap lembah akan ditambak dan setiap gunung serta bukit akan diratakan. Tempat bengkang-bengkok akan diluruskan dan jalan lekak-lekuk akan dilicinkan. |
| TB ITL © |
Setiap <3956> lembah <5327> akan ditimbun <4137> dan <2532> setiap <3956> gunung <3735> dan <2532> bukit <1015> akan menjadi rata <5013> , yang <2532> berliku-liku <4646> akan diluruskan <2117> , yang <2532> berlekuk-lekuk akan <5138> diratakan <3006> , [ <1510> <1519> <1519> <3598> |
| TL ITL © |
Tiap-tiap <3956> lembah <5327> akan ditimbun <4137> , dan <2532> tiap-tiap <3956> gunung <3735> dan <2532> bukit <1015> pun akan direndahkan <5013> ; dan <2532> yang bengkok <4646> akan diluruskan <2117> , dan <2532> yang lekuk-lekak <5138> akan diratakan ;<3006> |
| AYT ITL | Setiap <3956> lembah <5327> akan ditimbun <4137> , dan <2532> setiap <3956> gunung <3735> dan <2532> bukit <1015> akan diratakan <5013> . Jalan <3598> yang <3588> berliku-liku <4646> akan diluruskan <2117> , dan <2532> setiap jalan yang <3588> tidak rata <5138> akan dimuluskan <3006> . [ <2532> <1510> <1519> <1519> |
| AVB ITL | Setiap <3956> lembah <5327> akan ditambak <4137> dan <2532> setiap <3956> gunung <3735> serta <2532> bukit <1015> akan diratakan <5013> . Tempat bengkang-bengkok <4646> akan diluruskan <2117> dan <2532> jalan <3598> lekak-lekuk <5138> akan dilicinkan <3006> . [ <2532> <1510> <1519> <1519> |
| TB+TSK (1974) © |
Setiap lembah 1 akan ditimbun dan 2 setiap gunung dan 2 bukit akan menjadi rata, yang berliku-liku 2 akan diluruskan, yang 2 berlekuk-lekuk akan diratakan, |