| TB © |
Maka datanglah Yohanes ke seluruh daerah Yordan dan menyerukan: "Bertobatlah dan berilah dirimu dibaptis dan Allah akan mengampuni dosamu, |
| AYT | Maka, pergilah Yohanes ke seluruh daerah di sekitar Yordan dan memberitakan baptisan pertobatan untuk pengampunan dosa, |
| TL © |
lalu datanglah ia ke seluruh jajahan keliling Sungai Yarden mengabarkan baptisan tobat, jalan keampunan dosa, |
| BIS © |
Maka Yohanes pergi ke mana-mana di seluruh daerah Sungai Yordan dan menyampaikan berita dari Allah. Yohanes berseru, "Bertobatlah dari dosa-dosamu, dan kamu harus dibaptis, supaya Allah mengampuni kamu." |
| TSI | Yohanes pun pergi berkeliling ke seluruh daerah di sekitar sungai Yordan dan memberitakan, “Kamu masing-masing harus bertobat dari dosa-dosamu supaya Allah mengampunimu. Dan untuk menunjukkan bahwa kamu mau terus mengikut TUHAN, datanglah kepada saya supaya saya membaptis kamu.” |
| MILT | Dan dia datang ke seluruh wilayah sekitar Yordan untuk memberitakan baptisan pertobatan sebagai penghapusan dosa, |
| Shellabear 2011 | Lalu Yahya pergi ke seluruh daerah Sungai Yordan dan mengabarkan permandian sebagai tanda pertobatan demi pengampunan dosa. |
| AVB | Lalu Yohanes pergi ke seluruh daerah Sungai Yordan mengkhabarkan satu baptisan pertaubatan untuk pengampunan dosa, |
| TB ITL © |
Maka <2532> datanglah <2064> Yohanes ke <1519> seluruh <3956> daerah <4066> Yordan <2446> dan menyerukan <2784> : "Bertobatlah <3341> dan berilah dirimu dibaptis <908> dan Allah akan <266> <0> mengampuni <859> dosamu <0> <266> , [ ]<1519> |
| TL ITL © |
lalu <2532> datanglah <2064> ia ke <1519> seluruh <3956> jajahan keliling <4066> Sungai Yarden <2446> mengabarkan <2784> baptisan <908> tobat <3341> , jalan keampunan <859> dosa ,<266> |
| AYT ITL | Maka <2532> , pergilah <2064> Yohanes ke <1519> seluruh <3956> daerah <4066> di sekitar Yordan <2446> dan memberitakan <2784> baptisan <908> pertobatan <3341> untuk <1519> pengampunan <859> dosa ,<266> |
| AVB ITL | Lalu <2532> Yohanes pergi <2064> ke <1519> seluruh <3956> daerah <4066> Sungai Yordan <2446> mengkhabarkan <2784> satu baptisan <908> pertaubatan <3341> untuk <1519> pengampunan <859> dosa ,<266> |
| GREEK | και <2532> CONJ ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP πασαν <3956> A-ASF {VAR2: [την] <3588> T-ASF } περιχωρον <4066> A-ASF του <3588> T-GSM ιορδανου <2446> N-GSM κηρυσσων <2784> <5723> V-PAP-NSM βαπτισμα <908> N-ASN μετανοιας <3341> N-GSF εις <1519> PREP αφεσιν <859> N-ASF αμαρτιων <266> N-GPF |
| TB+TSK (1974) © |
Maka datanglah Yohanes ke 3 seluruh daerah 1 Yordan dan menyerukan 2 : "Bertobatlah dan berilah dirimu dibaptis dan Allah akan mengampuni dosamu, |