| TB © |
pada waktu Hanas dan Kayafas |
| AYT | Hanas dan Kayafas menjabat sebagai imam agung, datanglah firman Allah kepada Yohanes, anak Zakharia, yang tinggal di padang belantara. |
| TL © |
pada zaman Hannas dan Kayafas menjadi Imam Besar, turunlah firman Allah kepada Yahya, anak Zakaria, di padang belantara; |
| BIS © |
Yang menjabat imam-imam agung ialah Hanas dan Kayafas. Pada tahun itulah Allah berbicara kepada Yohanes, anak Zakharia di padang pasir. |
| TSI | (3:1) |
| MILT | pada masa Hanas dan Kayafas menjadi imam besar, datanglah firman Allah Elohim 2316 kepada Yohanes, anak Zakharia, di padang gurun. |
| Shellabear 2011 | sedangkan yang menjadi Imam Besar adalah Hanas dan Kayafas. Pada masa itu Allah menurunkan firman-Nya kepada Nabi Yahya, anak Zakharia, di padang belantara. |
| AVB | dan Hanas serta Kayafas menjadi imam besar. Pada masa ini, firman Allah datang kepada Yohanes anak Zakharia di gurun. |
| TB ITL © |
pada waktu <1909> Hanas <452> dan <2532> Kayafas <2533> menjadi Imam Besar <749> , datanglah <1096> firman <4487> Allah <2316> kepada <1909> Yohanes <2491> , anak <5207> Zakharia <2197> , di <1722> padang gurun .<2048> |
| TL ITL © |
pada zaman <1909> Hannas <452> dan <2532> Kayafas <2533> menjadi <1096> Imam Besar <749> , turunlah <1096> firman <4487> Allah <2316> kepada <1909> Yahya <2491> , anak <5207> Zakaria <2197> , di <1722> padang belantara ;<2048> |
| AYT ITL | Hanas <452> dan <2532> Kayafas <2533> menjabat sebagai <1909> imam agung <749> , datanglah <1096> firman <4487> Allah <2316> kepada <1909> Yohanes <2491> , anak <5207> Zakharia <2197> , yang tinggal di <1722> padang belantara .<2048> |
| AVB ITL | dan Hanas <452> serta <2532> Kayafas <2533> menjadi <1096> imam besar <749> . Pada masa ini, firman <4487> Allah <2316> datang kepada <1909> Yohanes <2491> anak <5207> Zakharia <2197> di <1722> gurun <2048> . [ ]<1909> |
| GREEK | επι <1909> PREP αρχιερεως <749> N-GSM αννα <452> N-GSM και <2532> CONJ καιαφα <2533> N-GSM εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S ρημα <4487> N-NSN θεου <2316> N-GSM επι <1909> PREP ιωαννην <2491> N-ASM τον <3588> T-ASM ζαχαριου <2197> N-GSM υιον <5207> N-ASM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ερημω <2048> A-DSF |
| TB+TSK (1974) © |
pada waktu Hanas 1 dan Kayafas menjadi Imam Besar, datanglah firman 2 Allah kepada Yohanes, anak Zakharia, di 3 padang gurun. |