| TB © |
Akan tetapi setelah ia menegor raja wilayah Herodes |
| AYT | Akan tetapi, karena Yohanes menegur Herodes, raja wilayah, atas hal yang telah dilakukannya dengan Herodias, istri saudara Herodes, dan karena semua hal jahat yang telah dilakukannya, |
| TL © |
Tetapi Herodes, raja seperempat negeri itu, yang dihardik oleh Yahya karena sebab Herodiah, isteri saudaranya, dan karena segala kejahatan yang diperbuat oleh Herodes itu, |
| BIS © |
Tetapi Herodes, penguasa Galilea, ditegur oleh Yohanes mengenai perkawinannya dengan Herodias, istri saudaranya, dan mengenai semua kejahatan lain yang telah diperbuatnya. |
| MILT | Namun, Herodes, raja wilayah, setelah ditempelak olehnya mengenai Herodias, istri Filipus, saudaranya, dan mengenai segala yang jahat yang telah Herodes lakukan, |
| Shellabear 2011 | Tetapi Herodes, raja wilayah itu, setelah ditegur oleh Yahya sehubungan dengan Herodiah, istri saudaranya, dan mengenai segala kejahatannya yang lain, |
| AVB | Dia telah menegur Raja Herodes tentang perkahwinannya dengan Herodias, isteri saudaranya, dan tentang segala kejahatan yang dilakukannya. |
| TB ITL © |
Akan tetapi <1161> setelah <5259> ia <846> menegor <1651> raja wilayah <5076> Herodes <2264> karena <4012> peristiwa Herodias <2266> , isteri <1135> saudaranya <80> <846> , dan <2532> karena <4012> segala <3956> kejahatan <4190> lain yang <3739> dilakukannya <4160> <2264> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> Herodes <2264> , raja seperempat <5076> negeri itu, yang dihardik <1651> oleh <5259> Yahya karena <4012> sebab Herodiah <2266> , isteri <1135> saudaranya <80> , dan <2532> karena <4012> segala <3956> kejahatan <4190> yang <3739> diperbuat <4160> oleh Herodes itu,<2264> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , karena Yohanes menegur <1651> Herodes <2264> , raja wilayah <5076> , atas hal yang <3588> telah dilakukannya dengan <4012> Herodias <2266> , istri <1135> saudara <80> Herodes <846> , dan <2532> karena <4012> semua <3956> hal jahat <4190> yang <3588> telah dilakukannya <4160> , [ <5259> <846> <3739> <2264> |
| GREEK | o <3588> T-NSM de <1161> CONJ hrwdhv <2264> N-NSM o <3588> T-NSM tetraarchv <5076> N-NSM elegcomenov <1651> (5746) V-PPP-NSM up <5259> PREP autou <846> P-GSM peri <4012> PREP hrwdiadov <2266> N-GSF thv <3588> T-GSF gunaikov <1135> N-GSF tou <3588> T-GSM adelfou <80> N-GSM autou <846> P-GSM kai <2532> CONJ peri <4012> PREP pantwn <3956> A-GPN wn <3739> R-GPN epoihsen <4160> (5656) V-AAI-3S ponhrwn <4190> A-GPN o <3588> T-NSM hrwdhv <2264> N-NSM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Akan tetapi setelah ia menegor raja wilayah Herodes karena peristiwa Herodias, isteri saudaranya, dan karena segala kejahatan lain yang dilakukannya, |