| TB © |
Tetapi karena orang banyak sedang menanti dan berharap, dan semuanya bertanya dalam hatinya tentang Yohanes, |
| AYT | Ketika semua orang sedang mengharapkan kedatangan Mesias, mereka semua bertanya-tanya dalam hati tentang Yohanes, apakah ia Kristus atau bukan. |
| TL © |
Tatkala kaum itu sedang menanti, serta berbicara di dalam hatinya tentang Yahya kalau-kalau ia ini Kristus, |
| BIS © |
Pada waktu itu orang-orang mulai bertanya-tanya, apakah Yohanes Raja Penyelamat yang mereka nantikan. |
| TSI | Karena pelayanan Yohanes, orang-orang menunggu dengan penuh harap dan bertanya-tanya dalam hati, “Apakah Yohanes adalah Kristus yang kita nanti-nantikan itu?” |
| MILT | Dan ketika orang-orang itu sedang menanti dan semua bertanya-tanya dalam hatinya tentang Yohanes, mungkinkah dia itu Mesias? |
| Shellabear 2011 | Pada waktu itu orang-orang sedang menunggu-nunggu dan berharap, sehingga mereka semua bertanya-tanya dalam hati mengenai Yahya, apakah dia Al Masih. |
| AVB | Orang ramai menanti-nanti dengan penuh harapan dan mereka tertanya-tanya dalam hati tentang Yohanes kalau-kalau dialah Kristus itu. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> karena orang banyak <2992> sedang menanti <4328> dan <2532> berharap, dan semuanya <3956> bertanya <1260> dalam <1722> hatinya <2588> <846> tentang <4012> Yohanes <2491> , kalau-kalau <3379> ia <846> adalah <1510> Mesias ,<5547> |
| TL ITL © |
Tatkala <1161> kaum <2992> itu sedang menanti <4328> , serta <2532> berbicara <1260> di <1722> dalam hatinya <2588> tentang <4012> Yahya <2491> kalau-kalau <3379> ia ini Kristus ,<5547> |
| AYT ITL | Ketika semua orang <2992> sedang mengharapkan <4328> kedatangan Mesias, mereka semua <3956> bertanya-tanya <1260> dalam <1722> hati <2588> tentang <4012> Yohanes <2491> , apakah <3379> ia <846> Kristus <5547> atau bukan. [ <1161> <2532> <846> <1510> |
| AVB ITL | Orang ramai <2992> menanti-nanti <4328> dengan penuh harapan dan <2532> mereka tertanya-tanya <1260> dalam <1722> hati <2588> tentang <4012> Yohanes <2491> kalau-kalau <3379> dialah <846> Kristus <5547> itu. [ <1161> <3956> <846> <1510> |
| GREEK | προσδοκωντος <4328> <5723> V-PAP-GSM δε <1161> CONJ του <3588> T-GSM λαου <2992> N-GSM και <2532> CONJ διαλογιζομενων <1260> <5740> V-PNP-GPM παντων <3956> A-GPM εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF καρδιαις <2588> N-DPF αυτων <846> P-GPM περι <4012> PREP του <3588> T-GSM ιωαννου <2491> N-GSM μηποτε <3379> ADV αυτος <846> P-NSM ειη <1498> <5751> V-PXO-3S ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi karena orang banyak sedang menanti 1 dan berharap, dan semuanya bertanya 2 dalam hatinya tentang Yohanes, kalau-kalau ia adalah Mesias, |