| TB © |
Ada datang juga pemungut-pemungut cukai untuk dibaptis |
| AYT | Beberapa pengumpul pajak juga datang untuk dibaptis. Mereka bertanya kepada Yohanes, “Guru, apa yang harus kami lakukan?” |
| TL © |
Maka datanglah juga orang pemungut cukai minta dibaptiskan serta berkata kepadanya, "Ya Guru, apakah yang wajib kami perbuat?" |
| BIS © |
Penagih-penagih pajak juga datang kepada Yohanes untuk dibaptis. Mereka bertanya, "Bapak Guru, apa yang harus kami buat?" |
| TSI | Beberapa penagih pajak juga datang untuk dibaptis. Mereka bertanya kepada Yohanes, “Guru, apa yang harus kami lakukan?” |
| MILT | Dan datanglah pula para pemungut cukai untuk dibaptiskan, dan mereka berkata kepadanya, "Guru, kami harus melakukan apa?" |
| Shellabear 2011 | Pemungut-pemungut cukai pun datang kepada Yahya untuk dipermandikan. Mereka bertanya kepadanya, "Guru, apa yang harus kami lakukan?" |
| AVB | Ada pemungut cukai datang untuk dibaptiskan lalu bertanya kepada Yohanes, “Guru, apa yang harus kami buat?” |
| TB ITL © |
Ada datang <2064> juga <2532> pemungut-pemungut cukai <5057> untuk dibaptis <907> dan <2532> mereka bertanya <3004> kepadanya <4314> <846> : "Guru <1320> , apakah <5101> yang harus <4160> <0> kami perbuat <0> <4160> ?" [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Maka datanglah <2064> juga <2532> orang pemungut cukai <5057> minta dibaptiskan <907> serta <2532> berkata <3004> kepadanya <4314> <846> , "Ya Guru <1320> , apakah <5101> yang wajib kami perbuat ?"<4160> |
| AYT ITL | Beberapa pengumpul pajak <5057> juga <2532> datang <2064> untuk dibaptis <907> . Mereka bertanya <3004> kepada <4314> Yohanes <846> , "Guru <1320> , apa <5101> yang harus kami lakukan <4160> ?" [ <1161> <2532> |
| AVB ITL | Ada pemungut cukai <5057> datang <2064> untuk dibaptiskan <907> lalu <2532> bertanya <3004> kepada <4314> Yohanes <846> , “Guru <1320> , apa <5101> yang harus kami buat <4160> ?” [ <1161> <2532> |
| GREEK | ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-3P δε <1161> CONJ και <2532> CONJ τελωναι <5057> N-NPM βαπτισθηναι <907> <5683> V-APN και <2532> CONJ ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM διδασκαλε <1320> N-VSM τι <5101> I-ASN ποιησωμεν <4160> <5661> V-AAS-1P |
| TB+TSK (1974) © |
1 Ada datang juga pemungut-pemungut cukai untuk dibaptis dan mereka bertanya kepadanya: "Guru, apakah yang harus kami perbuat?" |