TB © |
1 Ketika Yesus memulai pekerjaan-Nya, |
AYT | Ketika Yesus memulai pelayanan-Nya, Ia berumur kira-kira tiga puluh tahun. Orang-orang berpendapat bahwa Yesus adalah anak Yusuf. Yusuf anak Eli. |
TL © |
Maka Yesus sendiri tatkala Ia mulai mengajar, umur-Nya sekira-kira tiga puluh tahun; maka pada sangka orang Ia itu anak Yusuf, anak Heli, |
BIS © |
Pada waktu Yesus mulai pekerjaan-Nya, Ia berumur kira-kira tiga puluh tahun. Menurut pendapat orang, Ia anak Yusuf, anak Eli, |
TSI | Yesus berumur tiga puluh tahun ketika Dia memulai pelayanan-Nya. Menurut anggapan orang, Dia adalah anak Yusuf. Jadi berdasarkan garis keturunan Yusuf, inilah nenek moyang Yesus:(36-38) Allah menciptakan Adam, manusia pertama, sehingga bisa dikatakan bahwa Adam adalah anak Allah. Selanjutnya keturunan Adam adalah Set, kemudian Enos, Kenan, Mahalaleel, Yared, Henok, Metusalah, Lamek, Nuh, Sem, Arpaksad, Kenan,(33-35) Salmon, Eber, Peleg, Rehu, Serug, Nahor, Terah, Abraham, Isak, Yakub, Yehuda, Peres, Hesron, Aram, Aminadab,(30-32) Nahason, Salmon, Boas, Obed, Isai, Daud, Natan, Matata, Mina, Melea, Elyakim, Yonam, Yusuf, Yehuda, Simeon,(27-29) Lewi, Matat, Yorim, Eliezer, Yesua, Er, Elmadam, Kosam, Adi, Malki, Neri, Sealtiel, Zerubabel, Resa, Yohanan,(24-26) Yoda, Yosek, Simei, Matatias, Maat, Nagai, Hesli, Nahum, Amos, Matatias, Yusuf, Yanai, Malki, Lewi, Matat, Eli, lalu Yusuf. |
MILT | Dan YESUS sendiri berumur kira-kira tiga puluh tahun ketika memulai kehadiran-Nya. Dia dianggap sebagai anak Yusuf, anak Eli, |
Shellabear 2011 | Isa mulai mengajar orang-orang. Umur-Nya kurang lebih tiga puluh tahun. Menurut pendapat orang, Ia adalah anak Yusuf, anak Eli, |
AVB | Yesus berusia lebih kurang tiga puluh tahun pada masa Dia memulakan pelayanan-Nya. Pada sangkaan orang, Dia anak kepada Yusuf, anak Eli, |
TB ITL © |
Ketika <2532> Yesus <2424> memulai <756> pekerjaan-Nya, Ia <846> berumur kira-kira <5616> tiga puluh <5144> tahun <2094> dan menurut <5613> anggapan <3543> <0> orang, Ia <0> <3543> adalah <1510> anak <5207> Yusuf <2501> , anak Eli <2242> , [ ]<1510> |
TL ITL © |
Maka <2532> Yesus <2424> sendiri tatkala Ia mulai <756> mengajar, umur-Nya sekira-kira <5616> tiga puluh <5144> tahun <2094> ; maka pada sangka <3543> orang Ia itu anak <5207> Yusuf <2501> , anak Heli ,<2242> |
AYT ITL | Ketika <2532> Yesus <2424> memulai <756> pelayanan-Nya, Ia berumur kira-kira <5616> tiga puluh <5144> tahun <2094> . Orang-orang berpendapat <3543> bahwa Yesus adalah <1510> anak <5207> Yusuf <2501> . Yusuf anak <3588> Eli <2242> . [ <846> <1510> <5613> |
AVB ITL | Yesus <2424> berusia lebih kurang tiga puluh <5144> tahun <2094> pada masa Dia <846> memulakan <756> pelayanan-Nya. Pada sangkaan <3543> orang, Dia anak <5207> kepada Yusuf <2501> , anak Eli <2242> , [ <2532> <1510> <5616> <1510> <5613> |
TB © |
1 Ketika Yesus memulai pekerjaan-Nya, |
TB+TSK (1974) © |
2 Ketika Yesus memulai pekerjaan-Nya, Ia berumur kira-kira tiga puluh 1 tahun dan menurut anggapan orang, Ia adalah anak Yusuf, anak Eli 3 , |
Catatan Full Life |
Luk 3:23 Nas : Luk 3:23 Lihat cat. --> Mat 1:1. [atau ref. Mat 1:1] |