| TB © |
yaitu bahwa Anak Manusia |
| AYT | Dia berkata bahwa Anak Manusia harus diserahkan ke tangan orang-orang berdosa, disalibkan, dan akan bangkit kembali pada hari ketiga.” |
| TL © |
mengatakan: Bahwa tak dapat tiada Anak manusia akan diserahkan ke tangan orang berdosa, dan Ia disalibkan, dan bangkit pula pada hari yang ketiga." |
| BIS © |
bahwa 'Anak Manusia harus diserahkan kepada orang berdosa, lalu disalibkan, dan pada hari yang ketiga Ia akan bangkit.'" |
| TSI | yaitu, ‘Supaya nubuatan para nabi ditepati, Sang Manusia akan diserahkan ke tangan orang-orang berdosa, mati disalibkan, dan akan hidup kembali pada hari yang ketiga.’” |
| MILT | ketika berkata, "Seharusnyalah Anak Manusia diserahkan ke tangan orang-orang berdosa dan disalibkan dan bangkit kembali pada hari ketiga." |
| Shellabear 2011 | yaitu saat Ia bersabda bahwa Anak Manusia harus diserahkan ke tangan orang-orang berdosa, disalibkan, dan akan bangkit pada hari yang ketiga." |
| AVB | ‘Anak Manusia harus diserahkan kepada orang berdosa. Dia akan disalib dan bangkit pada hari yang ketiga.’ ” |
| TB ITL © |
yaitu bahwa <3754> Anak <5207> Manusia <444> harus <1163> diserahkan <3860> ke <1519> tangan <5495> orang-orang <444> berdosa <268> dan <2532> disalibkan <4717> , dan <2532> akan bangkit <450> pada hari <2250> yang ketiga <5154> ." [ ]<3004> |
| TL ITL © |
mengatakan <3004> : Bahwa <3754> tak <1163> dapat tiada Anak <5207> manusia <444> akan diserahkan <3860> ke <1519> tangan <5495> orang <444> berdosa <268> , dan <2532> Ia disalibkan <4717> , dan <2532> bangkit <450> pula pada hari <2250> yang ketiga ."<5154> |
| AYT ITL | Ia berkata <3004> bahwa Anak <5207> Manusia <444> harus <1163> diserahkan <3860> ke <1519> tangan <5495> orang-orang <444> berdosa <268> , disalibkan <4717> , dan <2532> akan <3588> bangkit <450> kembali pada hari <2250> ketiga <5154> ." [ <3754> <2532> |
| AVB ITL | ‘Anak Manusia <5207> harus <1163> diserahkan <3860> kepada <1519> orang <444> berdosa <268> . Dia akan disalib <4717> dan <2532> bangkit <450> pada hari <2250> yang ketiga <5154> .’” [ <3004> <444> <3754> <5495> <2532> |
| GREEK | λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM οτι <3754> CONJ δει <1163> <5904> V-PQI-3S παραδοθηναι <3860> <5683> V-APN εις <1519> PREP χειρας <5495> N-APF ανθρωπων <444> N-GPM αμαρτωλων <268> A-GPM και <2532> CONJ σταυρωθηναι <4717> <5683> V-APN και <2532> CONJ τη <3588> T-DSF τριτη <5154> A-DSF ημερα <2250> N-DSF αναστηναι <450> <5629> V-2AAN |
| TB+TSK (1974) © |
yaitu bahwa Anak Manusia harus diserahkan ke tangan orang-orang berdosa dan disalibkan, dan akan bangkit pada hari yang ketiga." |