| TB © |
Mereka sujud menyembah kepada-Nya, lalu mereka pulang ke Yerusalem dengan sangat bersukacita. |
| AYT | Lalu, mereka menyembah-Nya dan kembali ke Yerusalem dengan sangat bersukacita. |
| TL © |
Maka mereka itu menyembah Dia, lalu kembali ke Yeruzalem dengan amat sukacitanya; |
| BIS © |
Mereka sujud menyembah Dia, kemudian kembali ke Yerusalem dengan hati yang gembira sekali, |
| TSI | Mereka semua sujud menyembah-Nya, lalu kembali ke Yerusalem dengan penuh sukacita. |
| MILT | Dan setelah menyembah Dia, mereka kembali ke Yerusalem dengan sukacita yang besar, |
| Shellabear 2011 | Mereka semua sujud menyembah Dia lalu kembali ke Yerusalem dengan hati yang penuh kegembiraan. |
| AVB | Murid-murid-Nya menyembah-Nya dan kembali ke Yerusalem dengan penuh kegembiraan. |
| TB ITL © |
Mereka <846> sujud menyembah <4352> kepada-Nya <846> , lalu <2532> mereka pulang <5290> ke <1519> Yerusalem <2419> dengan <3326> sangat <3173> bersukacita .<5479> |
| TL ITL © |
Maka <2532> mereka <846> itu menyembah <4352> Dia <846> , lalu kembali <5290> ke <1519> Yeruzalem <2419> dengan <3326> amat <3173> sukacitanya ;<5479> |
| AYT ITL | Lalu <2532> , mereka <846> menyembah-Nya <4352> <846> dan kembali <5290> ke <1519> Yerusalem <2419> dengan <3326> sangat <3173> bersukacita .<5479> |
| AVB ITL | Murid-murid-Nya menyembah-Nya <4352> dan <846> kembali <5290> ke <1519> Yerusalem <2419> dengan <3326> penuh <3173> kegembiraan <5479> . [ <2532> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ αυτοι <846> P-NPM {VAR1: [[προσκυνησαντες <4352> <5660> V-AAP-NPM αυτον]] <846> P-ASM } {VAR2: προσκυνησαντες <4352> <5660> V-AAP-NPM αυτον <846> P-ASM } υπεστρεψαν <5290> <5656> V-AAI-3P εις <1519> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI μετα <3326> PREP χαρας <5479> N-GSF μεγαλης <3173> A-GSF |
| TB+TSK (1974) © |
Mereka 1 sujud menyembah kepada-Nya 1 , lalu mereka pulang ke Yerusalem dengan 2 sangat bersukacita. |