| TB © |
Bukankah Mesias harus menderita semuanya itu untuk masuk ke dalam kemuliaan-Nya? |
| AYT | Bukankah Kristus harus mengalami penderitaan ini dan masuk ke dalam kemuliaan-Nya?” |
| TL © |
Bukankah wajib Kristus itu merasai sengsara ini, lalu masuk ke dalam kemuliaan-Nya?" |
| BIS © |
Bukankah Raja Penyelamat harus mengalami dahulu penderitaan itu, baru mencapai kemuliaan-Nya?" |
| TSI | Seharusnya kamu tahu bahwa sebelum Kristus masuk ke dalam kemuliaan-Nya, Dia sudah ditetapkan untuk menderita lebih dulu.” |
| MILT | Bukankah seharusnyalah Mesias menderita hal-hal ini supaya juga masuk ke dalam kemuliaan-Nya?" |
| Shellabear 2011 | Bukankah untuk masuk ke dalam kemuliaan-Nya, Al Masih harus terlebih dahulu mengalami semua penderitaan itu?" |
| AVB | Bukankah Kristus harus menderita sedemikian untuk mencapai kemuliaan-Nya?” |
| TB ITL © |
Bukankah <3780> Mesias <5547> harus <1163> menderita <3958> semuanya itu <5023> untuk masuk <1525> ke dalam <1519> kemuliaan-Nya <1391> <846> ?" [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Bukankah <3780> wajib <1163> Kristus <5547> itu merasai <5023> sengsara <3958> ini, lalu <2532> masuk <1525> ke <1519> dalam kemuliaan-Nya ?"<1391> |
| AYT ITL | Bukankah <3780> Kristus <5547> harus <1163> mengalami penderitaan <3958> ini dan <2532> masuk <1525> ke dalam <1519> kemuliaan-Nya <1391> <846> ." [ ]<5023> |
| AVB ITL | Bukankah <3780> Kristus <5547> harus <1163> menderita <3958> sedemikian untuk <1519> mencapai <1525> kemuliaan-Nya <1391> ?” [ <5023> <2532> <846> |
| GREEK | ουχι <3780> PRT-I ταυτα <5023> D-APN εδει <1163> <5900> V-IQI-3S παθειν <3958> <5629> V-2AAN τον <3588> T-ASM χριστον <5547> N-ASM και <2532> CONJ εισελθειν <1525> <5629> V-2AAN εις <1519> PREP την <3588> T-ASF δοξαν <1391> N-ASF αυτου <846> P-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Bukankah Mesias harus menderita semuanya itu untuk masuk ke dalam kemuliaan-Nya?" |