| TB © |
Dan beberapa teman kami telah pergi ke kubur itu dan mendapati, bahwa memang benar yang dikatakan perempuan-perempuan itu, tetapi Dia tidak mereka lihat. |
| AYT | Kemudian, beberapa dari kami pergi ke kubur dan mendapati pula seperti yang dikatakan oleh perempuan-perempuan itu. Akan tetapi, mereka tidak melihat Yesus.” |
| TL © |
Lalu pergilah beberapa orang dari pihak kami ke kubur, didapatinya betul seperti kata perempuan itu; tetapi Yesus sendiri tiada dilihatnya." |
| BIS © |
Beberapa orang dari kami lalu pergi ke kuburan dan mendapati bahwa apa yang dikatakan wanita-wanita itu memang demikian, hanya mereka tidak melihat Yesus." |
| TSI | Lalu beberapa orang sahabat kami pergi juga ke kuburan itu dan ternyata mereka juga tidak melihat mayat Yesus lagi di sana— tepat seperti kata ibu-ibu itu.” |
| TSI3 | Beberapa orang sahabat kami pergi juga ke kuburan itu dan ternyata mereka pun tidak melihat mayat Yesus di sana, tepat seperti kata perempuan-perempuan itu.” |
| MILT | Dan beberapa di antara mereka yang bersama kami telah pergi ke kubur itu, dan telah mendapati pula sama seperti yang para wanita itu katakan demikian, tetapi mereka tidak melihat." |
| Shellabear 2011 | Beberapa di antara teman-teman kami pergi ke makam dan mendapati bahwa apa yang dikatakan oleh perempuan-perempuan itu benar. Tetapi mereka tidak melihat Isa." |
| AVB | Beberapa orang daripada kumpulan kami telah pergi ke makam itu dan mendapati sebagaimana yang dikatakan oleh perempuan-perempuan itu, tetapi mereka tidak nampak Dia.” |
| TB ITL © |
Dan <2532> beberapa <5100> teman <4862> kami <2254> telah pergi <565> ke <1909> kubur <3419> itu dan <2532> mendapati <2147> , bahwa memang <2531> benar <3779> yang dikatakan <2036> perempuan-perempuan <1135> itu, tetapi <1161> Dia <846> tidak <3756> mereka lihat ."<1492> |
| TL ITL © |
Lalu <2532> pergilah <565> beberapa <5100> orang dari pihak <4862> kami <2254> ke <1909> kubur <3419> , didapatinya <2147> betul <3779> seperti <2531> kata <2036> perempuan <1135> itu; tetapi <1161> Yesus sendiri <846> tiada <3756> dilihatnya ."<1492> |
| AYT ITL | Kemudian <2532> , beberapa <5100> dari kami <2254> pergi <565> ke <1909> kubur <3419> dan <2532> mendapati <2147> pula <3779> seperti <2531> yang <3588> dikatakan <2036> oleh perempuan-perempuan <1135> itu. Akan tetapi <1161> , mereka tidak <3756> melihat <1492> Yesus <846> ." [ ]<4862> |
| GREEK | kai <2532> CONJ aphlyon <565> (5627) V-2AAI-3P tinev <5100> X-NPM twn <3588> T-GPM sun <4862> PREP hmin <2254> P-1DP epi <1909> PREP to <3588> T-ASN mnhmeion <3419> N-ASN kai <2532> CONJ euron <2147> (5627) V-2AAI-3P outwv <3779> ADV kaywv <2531> ADV ai <3588> T-NPF gunaikev <1135> N-NPF eipon <2036> (5627) V-2AAI-3P auton <846> P-ASM de <1161> CONJ ouk <3756> PRT-N eidon <1492> (5627) V-2AAI-3P |
| TB+TSK (1974) © |
Dan beberapa teman kami telah pergi 1 ke kubur itu dan mendapati, bahwa memang benar yang dikatakan perempuan-perempuan itu, tetapi Dia tidak mereka lihat." |