| TB © |
Pada hari itu juga dua orang dari murid-murid Yesus pergi ke sebuah kampung bernama Emaus, yang terletak kira-kira tujuh mil jauhnya dari Yerusalem, |
| AYT | Pada hari itu juga, dua orang pengikut Yesus berangkat ke sebuah desa bernama Emaus yang jaraknya kira-kira 60 stadia dari Kota Yerusalem. |
| TL © |
Pada hari itu juga adalah dua orang dari antara mereka itu sedang berjalan ke sebuah kampung yang bernama Emmaus sekira-kira perjalanan tiga jam jauhnya dari Yeruzalem. |
| BIS © |
Pada hari itu juga, dua orang pengikut Yesus sedang berjalan ke sebuah desa yang bernama Emaus, kira-kira sebelas kilometer jauhnya dari Yerusalem. |
| TSI | Pada hari yang sama, dua orang pengikut Yesus sedang dalam perjalanan ke kampung Emaus, yang berjarak kira-kira sebelas kilometer dari Yerusalem. |
| MILT | Dan pada hari itu, tampaklah dua orang dari antara mereka sedang pergi ke sebuah desa yang bernama Emaus, yang berjarak enam puluh stadia dari Yerusalem. |
| Shellabear 2011 | Pada hari itu juga, dua orang dari antara para pengikut Isa sedang dalam perjalanan menuju sebuah kampung bernama Emaus, yang letaknya sekitar sebelas kilometer dari Yerusalem. |
| AVB | Pada hari itu juga dua orang antara murid Yesus sedang dalam perjalanan ke sebuah kampung yang bernama Emaus, kira-kira tujuh batu jauhnya dari Yerusalem. |
| TB ITL © |
Pada <1722> hari itu <2250> juga <2532> dua <1417> orang dari <1537> murid-murid <846> Yesus <846> pergi <4198> ke <1519> sebuah kampung <2968> bernama <3686> Emaus <1695> , yang <3739> terletak kira-kira tujuh mil <4712> jauhnya <568> dari <575> Yerusalem <2419> , [ <2400> <1510> <1835> |
| TL ITL © |
Pada hari <2250> itu juga <2532> adalah <2400> dua <1417> orang dari <1537> antara mereka <846> itu sedang berjalan <4198> ke <1519> sebuah kampung <2968> yang <3739> bernama <3686> Emmaus <1695> sekira-kira <568> perjalanan tiga jam jauhnya <4712> <1835> dari <575> Yeruzalem .<2419> |
| AYT ITL | Pada <1722> hari <2250> itu juga <2532> , 2 <1417> orang <1537> pengikut Yesus <846> berangkat <4198> ke <1519> sebuah desa <2968> bernama <3686> Emaus <1695> yang <3739> jaraknya <4712> kira-kira 60 stadia <1835> dari <575> Kota Yerusalem <2419> . [ <2400> <846> <1510> <568> |
| AVB ITL | Pada hari <2250> itu juga <2532> dua <1417> orang antara <1537> murid Yesus sedang dalam <1722> perjalanan <4198> ke <1519> sebuah kampung <2968> yang <3739> bernama <3686> Emaus <1695> , kira-kira tujuh <1835> batu jauhnya <4712> dari <575> Yerusalem <2419> . [ <2400> <846> <846> <1510> <568> |
| GREEK | και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S δυο <1417> A-NUI εξ <1537> PREP αυτων <846> P-GPM εν <1722> PREP αυτη <846> P-DSF τη <3588> T-DSF ημερα <2250> N-DSF ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P πορευομενοι <4198> <5740> V-PNP-NPM εις <1519> PREP κωμην <2968> N-ASF απεχουσαν <568> <5723> V-PAP-ASF σταδιους <4712> N-APN εξηκοντα <1835> A-NUI απο <575> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI η <3739> R-DSF ονομα <3686> N-NSN εμμαους <1695> N-PRI |
| TB+TSK (1974) © |
Pada hari itu juga dua 1 orang dari murid-murid Yesus pergi ke sebuah kampung bernama Emaus 2 , yang terletak kira-kira tujuh mil jauhnya dari Yerusalem, |