| TB © |
Ia berkata kepada mereka: "Inilah perkataan-Ku, yang telah Kukatakan kepadamu ketika Aku masih bersama-sama dengan kamu, |
| AYT | Kemudian, Yesus berkata kepada mereka, “Inilah perkataan yang Aku katakan kepadamu ketika Aku masih bersamamu. Segala sesuatu yang tertulis tentang Aku dalam hukum Taurat Musa, kitab para nabi, dan Mazmur harus digenapi.” |
| TL © |
Maka bersabdalah Ia kepada mereka itu, "Inilah perkataan-Ku yang sudah Kukatakan kepadamu, tatkala Aku lagi bersama-sama dengan kamu: Bahwa tak dapat tiada akan disampaikan hal-Ku di dalam Taurat Musa dan kitab nabi-nabi dan Zabur itu." |
| BIS © |
Setelah itu Ia berkata kepada mereka, "Inilah hal-hal yang sudah Kuberitahukan kepadamu ketika Aku masih bersama-sama dengan kalian: bahwa setiap hal yang tertulis mengenai Aku di dalam Buku-buku Musa, Para Nabi, dan Mazmur, harus terjadi." |
| TSI | Lalu Dia berkata kepada mereka, “Sekarang Aku ulangi lagi apa yang pernah Aku katakan kepada kalian, ‘Segala nubuatan yang tertulis tentang diri-Ku dalam kitab hukum Taurat, kitab para nabi, dan kitab Mazmur harus ditepati.’” |
| MILT | Dan Dia berkata kepada mereka, "Inilah firman yang telah Aku katakan kepadamu ketika Aku masih ada bersamamu, bahwa seharusnyalah digenapi semua yang telah tertulis di dalam torat Musa, dan para nabi, dan mazmur mengenai Aku. |
| Shellabear 2011 | Lalu sabda-Nya kepada mereka, "Inilah yang Kukatakan kepadamu ketika Aku masih bersama-sama dengan kamu. Aku berkata bahwa semua yang telah tertulis mengenai Aku harus digenapi, baik dalam Kitab Suci Taurat yang disampaikan melalui Musa, dalam kitab tulisan nabi-nabi, dan dalam Kitab Zabur." |
| AVB | Kemudian, Dia berkata kepada mereka, “Inilah perkara-perkara yang telah Aku katakan kepadamu semasa Aku masih bersamamu dahulu: Segala perkara yang tersurat tentang Aku dalam Taurat Musa, kitab-kitab nabi dan kitab Mazmur pasti akan berlaku.” |
| TB ITL © |
Ia berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> : "Inilah <3778> perkataan-Ku <3056> <3450> , yang <3739> telah Kukatakan <2980> kepadamu <4314> <5209> ketika Aku <1510> <0> masih <2089> bersama-sama dengan <4862> kamu <5213> , yakni <0> <1510> bahwa <3754> harus <1163> digenapi <4137> semua <3956> yang ada tertulis <1125> tentang <4012> Aku <1700> dalam <1722> kitab Taurat <3551> Musa <3475> dan <2532> kitab nabi-nabi <4396> dan <2532> kitab Mazmur <5568> ." [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Maka bersabdalah <2036> Ia kepada <4314> mereka <846> itu, "Inilah <3778> perkataan-Ku <3056> yang <3739> sudah Kukatakan <2980> kepadamu <5209> , tatkala Aku lagi <2089> bersama-sama <4862> dengan kamu <5213> : Bahwa <3754> tak <1163> dapat tiada akan disampaikan <4137> hal-Ku <1700> di <1722> dalam Taurat <3551> Musa <3475> dan <2532> kitab nabi-nabi <4396> dan <2532> Zabur itu."<5568> |
| AYT ITL | Kemudian <1161> , Yesus berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> , "Inilah <3778> perkataan <3056> yang <3739> Aku <3450> katakan <2980> kepadamu <4314> <5209> ketika Aku <1510> masih <2089> bersamamu <4862> <5213> . Segala sesuatu <3956> yang <3588> tertulis <1125> tentang <4012> Aku <1700> dalam <1722> hukum Taurat <3551> Musa <3475> , kitab para nabi <4396> , dan <2532> Mazmur <5568> harus <1163> digenapi <4137> ." [ <3754> <2532> |
| AVB ITL | Kemudian, Dia berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> , “Inilah <3778> perkara-perkara <3056> yang <3739> telah Aku katakan <2980> kepadamu <5209> semasa Aku <1510> masih bersamamu <4862> dahulu: Segala <3956> perkara yang <3588> tersurat <1125> tentang Aku dalam <1722> Taurat <3551> Musa <3475> , kitab-kitab nabi <4396> dan <2532> kitab Mazmur <5568> pasti akan <1163> berlaku <4137> .” [ <1161> <3450> <4314> <2089> <5213> <3754> <2532> <4012> <1700> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Ia berkata kepada mereka: "Inilah 1 perkataan-Ku, yang telah Kukatakan kepadamu ketika Aku masih bersama-sama dengan kamu, yakni bahwa 3 harus digenapi semua 3 yang ada tertulis tentang Aku dalam kitab Taurat 4 Musa dan kitab nabi-nabi 5 dan kitab Mazmur 6 ." |