| TB © |
Kata-Nya kepada mereka: "Apakah itu?" Jawab mereka: "Apa yang terjadi dengan Yesus orang Nazaret. |
| AYT | Yesus berkata, “Tentang apa?” Mereka pun berkata kepada Dia, “Tentang Yesus dari Nazaret. Dia adalah seorang nabi yang penuh kuasa dalam perkataan serta perbuatan-Nya di hadapan Allah dan di hadapan seluruh bangsa kami. |
| TL © |
Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Perkara apakah itu?" Maka kata mereka itu kepada-Nya, "Dari hal Yesus orang Nazaret, yaitu seorang Nabi yang berkuasa di atas perbuatan dan perkataan-Nya di hadapan Allah dan segenap kaum itu; |
| BIS © |
"Peristiwa apa?" tanya Yesus. "Peristiwa yang terjadi dengan Yesus, orang dari Nazaret itu," jawab mereka. "Ia nabi. Kata-kata-Nya dan perbuatan-perbuatan-Nya berkuasa sekali--baik menurut pandangan Allah maupun menurut pandangan semua orang. |
| TSI | Lalu tanya Yesus, “Kejadian apa?” Jawab mereka, “Ada seorang dari Nazaret bernama Yesus. Dia terbukti sebagai nabi yang penuh kuasa dalam perkataan dan perbuatannya, baik di hadapan Allah maupun di mata semua orang. |
| MILT | Dan Dia berkata kepada mereka, "Apa itu?" Dan mereka berkata kepada-Nya, "Peristiwa mengenai YESUS, orang Nazaret itu, yang telah menjadi seorang nabi yang penuh kuasa dalam perbuatan dan perkataan di hadapan Allah Elohim 2316 dan seluruh bangsa ini. |
| Shellabear 2011 | Sabda Isa, "Hal-hal apakah itu?" Jawab mereka, "Mengenai Isa, orang Nazaret itu. Ia adalah seorang nabi. Perkataan dan perbuatan-Nya penuh kuasa, baik di hadapan Allah maupun di hadapan seluruh bangsa. |
| AVB | Yesus berkata, “Apakah yang telah berlaku?” Mereka menjawab, “Segala perkara yang berlaku kepada Yesus, orang Nazaret. Dia seorang nabi. Di hadapan Allah dan pada pandangan orang, Dia berkuasa dalam apa yang dikatakan dan dilakukan-Nya. |
| TB ITL © |
Kata-Nya <2036> <846> kepada mereka: "Apakah <4169> itu?" Jawab <3004> mereka <846> : "Apa yang terjadi <1096> <0> dengan Yesus <2424> orang Nazaret <3479> . Dia <0> <1096> adalah seorang <435> nabi <4396> , yang berkuasa <1415> dalam <1722> pekerjaan <2041> dan <2532> perkataan <3056> di hadapan <1726> Allah <2316> dan <2532> di depan seluruh <3956> bangsa <2992> kami. [ <2532> <1161> <4012> <3739> |
| TL ITL © |
Maka <2532> kata <2036> Yesus kepada mereka <846> itu, "Perkara apakah <4169> itu?" Maka <1161> kata <3004> mereka itu kepada-Nya <846> , "Dari hal <4012> Yesus <2424> orang Nazaret <3479> , yaitu <3739> seorang <435> Nabi <4396> yang berkuasa <1415> di <1722> atas perbuatan <2041> dan <2532> perkataan-Nya <1726> di hadapan Allah <2316> dan <2532> segenap <3956> kaum itu;<2992> |
| AYT ITL | Yesus berkata <2036> , "Tentang apa <4169> ?" Mereka <1161> pun berkata <3004> kepada Dia <846> , "Tentang <4012> Yesus <2424> dari <3588> Nazaret <3479> . Ia adalah seorang <435> nabi <4396> yang penuh kuasa <1415> dalam <1722> perkataan <3056> serta <2532> perbuatan-Nya <2041> di hadapan <1726> Allah <2316> dan <2532> di hadapan seluruh <3956> bangsa <2992> kami. [ <2532> <846> <3739> <1096> |
| AVB ITL | Yesus berkata <2036> , “Apakah <4169> yang <3588> telah berlaku?” Mereka menjawab <3004> , “Segala perkara yang berlaku kepada <4012> Yesus <2424> , orang Nazaret <3479> . Dia seorang <435> nabi <4396> . Di hadapan <1726> Allah <2316> dan <2532> pada pandangan orang <2992> , Dia berkuasa <1415> dalam <1722> apa yang dikatakan <3056> dan dilakukan-Nya <2041> . [ <2532> <846> <1161> <846> <3739> <1096> <2532> <3956> |
| TB © |
Kata-Nya kepada mereka: "Apakah itu?" Jawab mereka: "Apa yang terjadi dengan Yesus orang Nazaret. |
| TB+TSK (1974) © |
1 Kata-Nya kepada mereka: "Apakah itu?" Jawab mereka: "Apa yang terjadi dengan Yesus orang Nazaret. Dia adalah seorang nabi, yang berkuasa 2 dalam pekerjaan dan perkataan di hadapan Allah dan di depan seluruh bangsa kami. |
| Catatan Full Life |
Luk 24:19 Nas : Luk 24:19 Para penulis Injil mengenal Yesus sebagai "nabi" yang diutus dari Allah (bd. Ul 18:15-16,19; Mr 6:4; Kis 3:22; lihat cat. --> Luk 6:23). [atau ref. Luk 6:23] |