TB © |
Dan setelah pulang, mereka menyediakan rempah-rempah dan minyak mur. |
AYT | Setelah itu, mereka pulang dan mempersiapkan rempah-rempah serta minyak untuk mengolesi mayat Yesus. Pada hari Sabat mereka beristirahat sesuai dengan hukum Taurat Musa. |
TL © |
Maka kembalilah mereka itu serta menyediakan rempah-rempah yang harum dan minyak bau-bauan. |
BIS © |
Kemudian mereka pulang lalu menyiapkan ramuan-ramuan dan minyak wangi untuk meminyaki jenazah Yesus. Pada hari Sabat, mereka berhenti bekerja untuk mentaati hukum agama. |
TSI | Kemudian mereka kembali ke Yerusalem untuk menyiapkan rempah-rempah harum dan minyak mur untuk mengurapi mayat Yesus dengan baik sesuai kebiasaan orang Yahudi. Dan pada hari Sabat mereka beristirahat menaati hukum Taurat. |
MILT | Dan setelah pulang, mereka menyiapkan rempah-rempah dan minyak wangi. Dan pada hari Sabat memang mereka beristirahat sesuai dengan perintah. |
Shellabear 2011 | Kemudian mereka pulang, lalu menyiapkan rempah-rempah wangi dan minyak mur. (23-56b) Pada hari Sabat, perempuan-perempuan itu beristirahat untuk menaati hukum Allah |
AVB | Kemudian, mereka pulang lalu menyediakan rempah-rempah yang harum dan minyak wangi-wangian untuk jenazah Yesus. Pada hari Sabat mereka berehat mengikut hukum Taurat. |
TB ITL © |
Dan <1161> setelah pulang <5290> , mereka menyediakan <2090> rempah-rempah <759> dan <2532> minyak mur <3464> . (#23-#56b) Dan <2532> pada hari Sabat <4521> mereka beristirahat <2270> menurut <2596> hukum Taurat <1785> , [ ]<3303> |
TL ITL © |
Maka kembalilah <5290> mereka itu serta <1161> menyediakan <2090> rempah-rempah <759> yang harum dan <2532> minyak <3464> bau-bauan <4521> <2270> <2596> <1785> |
AYT ITL | Setelah itu, mereka pulang <5290> dan <1161> mempersiapkan <2090> rempah-rempah <759> serta <2532> minyak <3464> untuk mengolesi mayat Yesus. Pada hari Sabat <4521> mereka beristirahat <2270> sesuai <2596> dengan hukum Taurat Musa <1785> . [ <2532> <3303> |
AVB ITL | Kemudian, mereka pulang <5290> lalu menyediakan <2090> rempah-rempah <759> yang harum dan <2532> minyak wangi-wangian <3464> untuk jenazah Yesus. Pada hari Sabat <4521> mereka berehat <2270> mengikut <2596> hukum Taurat <1785> . [ <1161> <2532> <3303> |
TB+TSK (1974) © |
Dan setelah pulang, mereka menyediakan 1 rempah-rempah dan minyak mur. (23-56b) Dan pada hari Sabat mereka beristirahat 2 menurut hukum Taurat, |