| TB © |
Ketika itu hari sudah kira-kira jam dua belas, lalu kegelapan meliputi seluruh daerah itu sampai jam tiga, |
| AYT | Waktu itu sekitar pukul 12 siang, kegelapan menutupi seluruh daerah itu sampai pukul 3 sore |
| TL © |
Adalah kira-kira pukul dua belas tengah hari gelaplah seluruh tanah itu hingga pukul tiga petang. |
| BIS © |
Kira-kira pukul dua belas tengah hari, matahari tidak bersinar, dan seluruh negeri itu menjadi gelap sekali sampai pukul tiga sore. |
| TSI | Kira-kira jam dua belas siang, tiba-tiba matahari berhenti bersinar, sehingga seluruh daerah itu menjadi gelap sampai jam tiga sore. Keajaiban lain yang terjadi adalah tirai yang tergantung pada pintu ruang kudus di dalam rumah Allah robek sendiri dari atas sampai ke bawah menjadi dua bagian. |
| MILT | Dan, waktu itu kira-kira jam keenam, dan kegelapan menyelimuti seluruh tanah itu sampai jam kesembilan, |
| Shellabear 2011 | Pada waktu itu, kira-kira pukul dua belas siang, seluruh wilayah itu menjadi gelap sampai pukul tiga sore |
| AVB | Ketika itu kira-kira jam keenam hingga jam kesembilan, seluruh negeri itu diselubungi kegelapan, |
| TB ITL © |
Ketika <2532> itu hari sudah <2235> kira-kira <5616> jam <5610> dua belas <1623> , lalu <2532> kegelapan <4655> meliputi <1096> <1909> seluruh <3650> daerah itu <1093> sampai <2193> jam <5610> tiga <1766> , [ ]<1510> |
| TL ITL © |
Adalah <1510> kira-kira <5616> pukul <5610> dua belas tengah <1623> hari gelaplah <4655> <1096> <1909> seluruh <3650> tanah <1093> itu hingga <2193> pukul <5610> tiga petang .<1766> |
| AYT ITL | Waktu itu <2235> sekitar <5616> pukul <5610> 12 siang <1623> , kegelapan <4655> menutupi <1909> seluruh <3650> daerah <1093> itu sampai <2193> pukul <5610> 3 sore <1766> [ <2532> <1510> <2532> <1096> |
| AVB ITL | Ketika itu kira-kira <5616> jam <5610> keenam <1623> hingga <2193> jam <5610> kesembilan <1766> , seluruh <3650> negeri <1093> itu diselubungi <1096> kegelapan <4655> , [ <2532> <1510> <2235> <2532> <1909> |
| GREEK | και <2532> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S ηδη <2235> ADV ωσει <5616> ADV ωρα <5610> N-NSF εκτη <1623> A-NSF και <2532> CONJ σκοτος <4655> N-NSN εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S εφ <1909> PREP ολην <3650> A-ASF την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF εως <2193> CONJ ωρας <5610> N-GSF ενατης <1766> A-GSF |
| TB+TSK (1974) © |
1 Ketika itu hari sudah kira-kira jam dua belas, lalu kegelapan meliputi 2 seluruh daerah itu 3 sampai jam tiga, |