Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Lukas 23:31

TB ©

Sebab jikalau orang berbuat demikian dengan kayu hidup, apakah yang akan terjadi dengan kayu kering?"

AYT

Sebab, apabila mereka melakukan hal-hal ini ketika pohon masih hidup, apa yang akan terjadi ketika pohon itu kering?”

TL ©

Karena jikalau demikian perbuatannya pada kayu yang hidup, apatah lagi pada yang kering?"

BIS ©

Sebab kalau terhadap kayu yang masih hidup, orang sudah berbuat seperti ini, apa pula yang akan dilakukan mereka terhadap kayu yang sudah kering!"

TSI

Karena kalau sekarang orang-orang memperlakukan Aku seperti ini, coba bayangkan kejahatan yang seperti apa lagi yang akan dilakukan manusia ketika sudah tiba masanya!”

TSI3

Sebab kalau sekarang orang-orang memperlakukan Aku seperti ini, coba bayangkan sehebat apa kejahatan yang akan dilakukan manusia ketika sudah tiba masanya!”

MILT

Sebab jikalau orang berbuat hal-hal ini terhadap kayu bergetah, apakah yang akan terjadi terhadap yang kering?"

Shellabear 2011

Karena kalau terhadap kayu yang hidup mereka melakukan hal yang demikian, apalagi terhadap kayu yang sudah kering!"

AVB

Jika perbuatan begini dilakukan mereka terhadap pokok kayu yang masih hijau, apatah lagi terhadap pokok yang kering?”


TB ITL ©

Sebab
<3754>
jikalau
<1487>
orang berbuat
<4160>
demikian dengan
<1722>
kayu
<3586>
hidup
<5200>
, apakah
<5101>
yang akan terjadi dengan kayu
<1096>
kering
<3584>
?" [
<5023>

<1722>
]
TL ITL ©

Karena
<3754>
jikalau
<1487>
demikian perbuatannya pada kayu
<3586>
yang hidup, apatah lagi pada
<1722>
yang kering
<5200>
?"
AYT ITL
Sebab
<3754>
, apabila
<1487>
mereka melakukan
<4160>
hal-hal ini
<5023>
ketika
<1722>
pohon
<3586>
masih hidup
<5200>
, apa
<5101>
yang akan terjadi
<1096>
ketika
<1722>
pohon itu kering
<3584>
?"
AVB ITL
Jika
<1487>
perbuatan begini
<3754>
dilakukan
<4160>
mereka terhadap pokok kayu
<3586>
yang masih hijau
<5200>
, apatah lagi terhadap
<1096>
pokok yang
<3588>
kering
<3584>
?” [
<1722>

<5023>

<1722>

<5101>
]
GREEK
oti
<3754>
CONJ
ei
<1487>
COND
en
<1722>
PREP
ugrw
<5200>
A-DSN
xulw
<3586>
N-DSN
tauta
<5023>
D-APN
poiousin
<4160> (5719)
V-PAI-3P
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
xhrw
<3584>
A-DSN
ti
<5101>
I-NSN
genhtai
<1096> (5638)
V-2ADS-3S

TB ©

Sebab jikalau orang berbuat demikian dengan kayu hidup, apakah yang akan terjadi dengan kayu kering?"

TB+TSK (1974) ©

Sebab jikalau orang berbuat demikian dengan kayu hidup, apakah yang akan terjadi dengan kayu kering?"

Catatan Full Life

Luk 23:31 

Nas : Luk 23:31

Jikalau Yesus yang tidak bersalah harus mati seperti itu, bagaimanakah ajal yang kelak menimpa Yerusalem yang berdosa?


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=42&chapter=23&verse=31
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)