| TB © |
Pilatus bertanya kepada-Nya: "Engkaukah raja orang Yahudi 1 ?" Jawab Yesus: "Engkau sendiri mengatakannya." 1 |
| AYT | Pilatus bertanya kepada Yesus, “Apakah Engkau Raja orang Yahudi?” Yesus menjawab, “Itu yang kamu katakan.” |
| TL © |
Maka Pilatus pun bertanya kepada-Nya, katanya, "Engkaukah raja orang Yahudi?" Maka sahut Yesus kepadanya serta berkata, "Seperti kata Tuan." |
| BIS © |
Lalu Pilatus bertanya kepada Yesus, "Betulkah Engkau raja orang Yahudi?" Yesus menjawab, "Begitu katamu." |
| TSI | Lalu Pilatus bertanya kepada Yesus, “Apa benar kamu ini raja orang Yahudi?” Jawab Yesus, “Demikianlah.” |
| MILT | Dan Pilatus menanyai Dia sambil berkata, "Apakah Engkau Raja orang Yahudi?" Dan sambil menjawab, Dia berkata kepadanya, "Engkau sendiri mengatakannya!" |
| Shellabear 2011 | Pilatus bertanya kepada Isa, "Engkaukah raja bani Israil?" Sabda Isa, "Engkau mengatakannya." |
| AVB | Pilatus bertanya kepada Yesus, “Adakah Engkau Raja orang Yahudi?” Yesus menjawab, “Begitulah seperti katamu.” |
| TB ITL © |
Pilatus <4091> bertanya <2065> kepada-Nya <846> : "Engkaukah <4771> raja <935> orang Yahudi <2453> ?" Jawab <611> <5346> Yesus <846> : "Engkau sendiri <4771> mengatakannya <3004> ." [ <1161> <3004> <1510> <1161> |
| TL ITL © |
Maka <1161> Pilatus <4091> pun bertanya <2065> kepada-Nya <846> , katanya <3004> , "Engkaukah <4771> raja <935> orang Yahudi <2453> ?" Maka <1161> sahut <611> Yesus kepadanya <846> serta berkata <3004> , "Seperti kata <5346> Tuan ."<4771> |
| AYT ITL | Pilatus <4091> bertanya <2065> kepada Yesus <846> , "Apakah <1510> Engkau <4771> Raja <935> orang <3588> Yahudi <2453> ?" Yesus <846> menjawab <611> , "Itu yang kamu <4771> katakan <3004> ." [ <1161> <3004> <1161> <5346> |
| AVB ITL | Pilatus <4091> bertanya <2065> kepada <846> Yesus, “Adakah Engkau <4771> Raja <935> orang Yahudi <2453> ?” Yesus menjawab <5346> , “Begitulah seperti katamu <3004> .” [ <1161> <3004> <1510> <1161> <611> <846> <4771> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ πιλατος <4091> N-NSM ηρωτησεν <2065> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM συ <4771> P-2NS ει <1488> <5748> V-PXI-2S ο <3588> T-NSM βασιλευς <935> N-NSM των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM αυτω <846> P-DSM εφη <5346> <5713> V-IXI-3S συ <4771> P-2NS λεγεις <3004> <5719> V-PAI-2S |
| TB © |
Pilatus bertanya kepada-Nya: "Engkaukah raja orang Yahudi 1 ?" Jawab Yesus: "Engkau sendiri mengatakannya." 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Pilatus 1 bertanya kepada-Nya: "Engkaukah 4 raja 2 orang Yahudi?" Jawab 3 Yesus: "Engkau sendiri mengatakannya 4 ." |
| Catatan Full Life |
Luk 23:3 Nas : Luk 23:3 Lihat cat. --> Mat 27:2 [atau ref. Mat 27:2] |