| TB © |
Dan ia melepaskan orang yang dimasukkan ke dalam penjara karena pemberontakan dan pembunuhan itu sesuai dengan tuntutan mereka, tetapi Yesus diserahkannya kepada mereka untuk diperlakukan semau-maunya 1 . 1 |
| AYT | Ia membebaskan orang yang diminta oleh orang banyak, yang dipenjara karena melakukan pemberontakan dan pembunuhan. Akan tetapi, menyerahkan Yesus kepada keinginan mereka. |
| TL © |
Maka dilepaskannyalah orang yang dipenjarakan oleh sebab kedurhakaan dan bunuhannya itu, sebagaimana yang dipinta oleh mereka itu, tetapi Yesus diserahkannya menurut kehendak hati mereka itu. |
| BIS © |
dan melepaskan orang yang mereka minta, yaitu orang yang dipenjarakan karena pemberontakan dan pembunuhan. Kemudian Yesus diserahkannya kepada mereka untuk diperlakukan semau mereka. |
| TSI | Keputusannya memang tidak adil, karena hanya berdasarkan tuntutan suara terbanyak dia membebaskan Barabas dari penjara, padahal dia jelas-jelas bersalah karena terlibat dalam pemberontakan dan pembunuhan. Sedangkan Yesus yang tidak bersalah justru diserahkannya untuk mereka perlakukan sewenang-wenang. |
| MILT | Dan dia melepaskan bagi mereka, seorang yang dimasukkan ke dalam penjara karena pemberontakan dan pembunuhan, yang telah mereka tuntut. Dan dia menyerahkan YESUS pada kehendak mereka. |
| Shellabear 2011 | Ia membebaskan orang yang dipenjarakan karena membuat huru-hara dan melakukan pembunuhan itu, lalu Isa diserahkannya sesuai dengan tuntutan mereka. |
| AVB | Dia membebaskan orang yang dikehendaki mereka, orang yang dipenjarakan kerana terlibat dalam rusuhan dan pembunuhan, tetapi Yesus diserahkannya untuk diperlakukan menurut kehendak mereka. |
| TB ITL © |
Dan <1161> ia melepaskan <630> orang yang dimasukkan <906> ke dalam <1519> penjara <5438> karena <1223> pemberontakan <4714> dan <2532> pembunuhan <5408> itu sesuai dengan <3739> tuntutan mereka <154> , tetapi <1161> Yesus <2424> diserahkannya <3860> kepada mereka <846> untuk diperlakukan semau-maunya .<2307> |
| TL ITL © |
Maka <1161> dilepaskannyalah <630> orang yang dipenjarakan <4714> oleh sebab kedurhakaan dan <2532> bunuhannya <5408> itu, sebagaimana yang <3739> dipinta <154> oleh mereka itu, tetapi <1161> Yesus <2424> diserahkannya <3860> menurut kehendak <2307> hati mereka itu.<846> |
| AYT ITL | Ia membebaskan <630> orang yang <3588> diminta oleh <1223> orang banyak, yang <3739> dipenjara <5438> karena melakukan pemberontakan <4714> dan pembunuhan <5408> . Akan tetapi <1161> , menyerahkan <3860> Yesus <2424> kepada keinginan <2307> mereka <846> . [ <1161> <2532> <906> <1519> <154> |
| AVB ITL | Dia membebaskan <630> orang yang dikehendaki mereka, orang yang <3588> dipenjarakan <5438> kerana <1223> terlibat <906> dalam <1519> rusuhan <4714> dan <2532> pembunuhan <5408> , tetapi <1161> Yesus <2424> diserahkannya <3860> untuk diperlakukan menurut <154> kehendak <2307> mereka <846> . [ <1161> <3739> |
| GREEK | απελυσεν <630> <5656> V-AAI-3S δε <1161> CONJ τον <3588> T-ASM δια <1223> PREP στασιν <4714> N-ASF και <2532> CONJ φονον <5408> N-ASM βεβλημενον <906> <5772> V-RPP-ASM εις <1519> PREP φυλακην <5438> N-ASF ον <3739> R-ASM ητουντο <154> <5710> V-IMI-3P τον <3588> T-ASM δε <1161> CONJ ιησουν <2424> N-ASM παρεδωκεν <3860> <5656> V-AAI-3S τω <3588> T-DSN θεληματι <2307> N-DSN αυτων <846> P-GPM |
| TB © |
Dan ia melepaskan orang yang dimasukkan ke dalam penjara karena pemberontakan dan pembunuhan itu sesuai dengan tuntutan mereka, tetapi Yesus diserahkannya kepada mereka untuk diperlakukan semau-maunya 1 . 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Dan 3 ia melepaskan orang yang dimasukkan ke dalam penjara karena 1 pemberontakan dan pembunuhan itu sesuai dengan 2 tuntutan mereka, tetapi 3 Yesus diserahkannya kepada mereka untuk diperlakukan semau-maunya. |
| Catatan Full Life |
Luk 23:25 Nas : Luk 23:25 Karena kebijaksanaan politiklah Pilatus menyerahkan Yesus kepada para pemimpin Yahudi (lihat cat. --> Luk 23:1). [atau ref. Luk 23:1] |