Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Lukas 23:19

TB ©

Barabas ini dimasukkan ke dalam penjara berhubung dengan suatu pemberontakan yang telah terjadi di dalam kota dan karena pembunuhan.

AYT

[Barabas adalah seorang yang dipenjara karena terlibat dalam pemberontakan di kota dan juga melakukan pembunuhan.]

TL ©

Maka Barabbas itu seorang yang dipenjarakan sebab kedurhakaannya di dalam negeri, dan sebab bunuhan.

BIS ©

(Barabas dipenjarakan karena pemberontakan yang terjadi di kota dan karena pembunuhan.)

MILT

Dia adalah orang yang telah dimasukkan ke dalam penjara sehubungan dengan beberapa pemberontakan dan pembunuhan yang telah terjadi di dalam kota.

Shellabear 2011

Barabas adalah orang yang dimasukkan ke dalam penjara karena ia membuat huru-hara di kota dan melakukan pembunuhan.

AVB

(Barabas telah dipenjarakan kerana terlibat dalam satu rusuhan yang berlaku di kota dan kerana pembunuhan.)


TB ITL ©

Barabas
<1510>
ini dimasukkan
<906>
ke dalam
<1722>
penjara
<5438>
berhubung
<1223>
dengan suatu
<5100>
pemberontakan
<4714>
yang
<3748>
telah terjadi
<1096>
di dalam
<1722>
kota
<4172>
dan
<2532>
karena pembunuhan
<5408>
.
TL ITL ©

Maka Barabbas
<3748>
itu seorang
<5100>
yang dipenjarakan
<4714>
sebab kedurhakaannya
<5100>

<1096>
di
<1722>
dalam negeri
<4172>
, dan
<2532>
sebab bunuhan
<5408>
.
AYT ITL
[Barabas adalah
<1510>
seorang
<5100>
yang dipenjara
<5438>
karena
<1223>
terlibat dalam
<1722>
pemberontakan
<4714>
di
<1722>
kota
<4172>
dan
<2532>
juga melakukan pembunuhan
<5408>
.] [
<3748>

<1096>

<906>
]
GREEK
ostiv
<3748>
R-NSM
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
dia
<1223>
PREP
stasin
<4714>
N-ASF
tina
<5100>
X-ASF
genomenhn
<1096> (5637)
V-2ADP-ASF
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
polei
<4172>
N-DSF
kai
<2532>
CONJ
fonon
<5408>
N-ASM
blhyeiv
<906> (5685)
V-APP-NSM
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
fulakh
<5438>
N-DSF

TB+TSK (1974) ©

Barabas ini dimasukkan ke dalam penjara berhubung dengan suatu pemberontakan yang telah terjadi di dalam kota dan karena pembunuhan.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=42&chapter=23&verse=19
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)