| TB © |
dan berkata kepada mereka: "Kamu telah membawa orang ini kepadaku sebagai seorang yang menyesatkan rakyat. Kamu lihat sendiri bahwa aku telah memeriksa-Nya, dan dari kesalahan-kesalahan yang kamu tuduhkan kepada-Nya |
| AYT | lalu berkata kepada mereka, “Kamu membawa Orang ini kepadaku sebagai seorang yang menyesatkan orang banyak. Akan tetapi, ketika aku mengadili-Nya di hadapanmu, aku tidak menemukan kesalahan seperti yang kamu tuduhkan kepada-Nya. |
| TL © |
maka berkatalah ia kepada mereka itu, "Kamu sudah membawa orang ini kepadaku seolah-olah Ia seorang yang menyesatkan kaum itu, maka sesungguhnya aku ini memeriksai Dia di hadapan kamu, tetapi suatu pun tiada kesalahan-Nya kudapati pada orang itu, seperti tuduhan kamu atas-Nya. |
| BIS © |
lalu berkata kepada mereka, "Kalian membawa Orang ini kepada saya dan berkata bahwa Ia menyesatkan orang-orang. Sekarang di hadapan kalian saya sudah memeriksa Dia, tetapi saya sama sekali tidak mendapat satu kejahatan pun yang kalian tuduhkan kepada-Nya. |
| TSI | Katanya kepada mereka, “Kalian mengantarkan orang ini kepada saya dengan tuduhan bahwa dia menghasut rakyat untuk memberontak. Tetapi sesudah saya memeriksa dia di hadapan kalian, saya tidak menemukan kesalahan seperti yang kalian tuduhkan kepadanya. |
| MILT | ia berkata kepada mereka, "Kamu telah membawa Orang ini kepadaku sebagai orang yang menyesatkan rakyat. Dan lihatlah, setelah memeriksa di hadapanmu, aku tidak mendapati kesalahan apa pun pada Orang ini seperti yang kamu tuduhkan kepada-Nya, |
| Shellabear 2011 | Ia berkata kepada mereka, "Kamu membawa orang ini kepadaku seolah-olah Ia telah menyesatkan bangsa ini. Aku sudah memeriksa-Nya di hadapan kamu, tetapi aku tidak mendapati kesalahan apa pun pada-Nya sehubungan dengan semua hal yang kamu tuduhkan terhadap diri-Nya. |
| AVB | lalu berkata kepada mereka, “Kamu telah membawa orang ini kepadaku dan mengatakan Dia menyesatkan rakyat. Aku telah menyoal-Nya di hadapanmu dan aku tidak mendapati Dia bersalah atas satu pun tuduhanmu. |
| TB ITL © |
dan berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> : "Kamu telah membawa <4374> orang <444> ini <5126> kepadaku <3427> sebagai <5613> seorang <444> yang menyesatkan <654> rakyat <2992> . Kamu lihat <2400> sendiri bahwa aku <1473> telah memeriksa-Nya <350> , dan <2532> dari <1722> kesalahan-kesalahan <158> yang <3739> kamu <5216> tuduhkan <2723> kepada-Nya <5129> tidak ada <3762> yang kudapati <2147> pada-Nya <846> . [ <1799> <2596> |
| TL ITL © |
maka berkatalah <2036> ia kepada <4314> mereka <846> itu, "Kamu sudah membawa <4374> orang <444> ini <5126> kepadaku <3427> seolah-olah <5613> Ia seorang yang menyesatkan <654> kaum <2992> itu, maka <2532> sesungguhnya <2400> aku <1473> ini memeriksai <350> Dia di hadapan <1799> kamu <5216> , tetapi suatu pun <3762> tiada kesalahan-Nya <158> kudapati <2147> pada <1722> orang itu, seperti <2596> tuduhan <2723> kamu atas-Nya .<2596> |
| AYT ITL | lalu berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> , "Kamu membawa <4374> Orang <444> ini <5126> kepadaku <3427> sebagai <5613> seorang yang menyesatkan <654> orang banyak <2992> . Akan tetapi, ketika aku <1473> mengadili-Nya <350> di hadapanmu <1799> , aku tidak <3762> menemukan <2147> kesalahan <158> seperti yang <3739> kamu tuduhkan <2723> kepada-Nya <2596> <846> . [ <2532> <2400> <5216> <1722> <444> <5129> |
| AVB ITL | lalu berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> , “Kamu telah membawa <4374> orang <444> ini kepadaku dan <2532> mengatakan Dia menyesatkan <654> rakyat <2992> . Aku telah menyoal-Nya <350> di hadapanmu <1799> dan aku tidak <3762> mendapati <2147> Dia bersalah <158> atas satu pun tuduhanmu <2723> . [ <3427> <5126> <5613> <2400> <1473> <5216> <1722> <444> <5129> <3739> <2596> <846> |
| GREEK | ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM προσηνεγκατε <4374> <5656> V-AAI-2P μοι <3427> P-1DS τον <3588> T-ASM ανθρωπον <444> N-ASM τουτον <5126> D-ASM ως <5613> ADV αποστρεφοντα <654> <5723> V-PAP-APM τον <3588> T-ASM λαον <2992> N-ASM και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S εγω <1473> P-1NS ενωπιον <1799> ADV υμων <5216> P-2GP ανακρινας <350> <5660> V-AAP-NSM ουθεν <3762> A-ASN ευρον <2147> <5627> V-2AAI-1S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ανθρωπω <444> N-DSM τουτω <5129> D-DSM αιτιον <158> A-ASN ων <3739> R-GPN κατηγορειτε <2723> <5719> V-PAI-2P κατ <2596> PREP αυτου <846> P-GSM |
| TB © |
dan berkata kepada mereka: "Kamu telah membawa orang ini kepadaku sebagai seorang yang menyesatkan rakyat. Kamu lihat sendiri bahwa aku telah memeriksa-Nya, dan dari kesalahan-kesalahan yang kamu tuduhkan kepada-Nya |
| TB+TSK (1974) © |
dan berkata kepada mereka: "Kamu telah membawa orang ini kepadaku sebagai 1 seorang yang menyesatkan 1 rakyat. Kamu lihat sendiri bahwa aku telah memeriksa-Nya, dan dari kesalahan-kesalahan yang kamu tuduhkan kepada-Nya tidak ada yang kudapati 2 pada-Nya. |
| Catatan Full Life |
Luk 23:14 Nas : Luk 23:14 Yesus telah dituduh mengkhianati pemerintah Romawi. Pilatus menyimpulkan bahwa Yesus tidak bersalah dalam pemberontakan melawan pemerintah Romawi. Yesus menyatakan bahwa Kerajaan-Nya bukanlah suatu kerajaan politik dari dunia ini, melainkan merupakan kerajaan rohani (lih. Yoh 18:36). |