| TB © |
Dan pada hari itu juga bersahabatlah |
| AYT | Dahulu, Pilatus dan Herodes saling bermusuhan, tetapi pada hari itu mereka bersahabat. |
| TL © |
Maka daripada hari itu juga Herodes dan Pilatus bersahabat-sahabat satu dengan yang lain, pada halnya keduanya dahulu berseteru sama sendirinya. |
| BIS © |
Pada hari itu juga Herodes dan Pilatus, yang dahulunya bermusuhan, bersahabat kembali. |
| TSI | Sejak itu, Pilatus dan Herodes mulai bersahabat. Sebelumnya mereka saling membenci. |
| MILT | Dan pada hari itu, baik Pilatus maupun Herodes keduanya menjadi sahabat seorang terhadap yang lain, sebab mereka sebelumnya berada dalam permusuhan di antara mereka. |
| Shellabear 2011 | Pada hari itu juga, Herodes dan Pilatus menjadi sahabat, padahal sebelumnya mereka bermusuhan. |
| AVB | Semenjak hari itu, Herodes dan Pilatus bersahabat; mereka bermusuhan sebelum itu. |
| TB ITL © |
Dan <1161> pada <1722> hari itu <2250> juga bersahabatlah <5384> Herodes <2264> dan <2532> Pilatus <4091> ; sebelum itu mereka <4391> bermusuhan <2189> . [ <1096> <5037> <846> <3326> <240> <1063> <1722> <1510> <4314> <846> |
| TL ITL © |
Maka daripada <1722> hari <2250> itu <846> juga Herodes <2264> dan <2532> Pilatus <4091> bersahabat-sahabat <5384> satu dengan yang lain <240> , pada halnya keduanya dahulu <4391> berseteru sama sendirinya.<2189> |
| AYT ITL | Dahulu <4391> , Pilatus <4091> dan <2532> Herodes <2264> saling <240> bermusuhan <2189> , tetapi pada <1722> hari <2250> itu <846> mereka bersahabat <1096> <5384> . [ <1161> <5037> <3326> <1063> <1722> <1510> <4314> <846> |
| AVB ITL | Semenjak hari <2250> itu, Herodes <2264> dan <2532> Pilatus <4091> bersahabat <5384> ; mereka bermusuhan <2189> sebelum <4391> itu. [ <1096> <1161> <5037> <1722> <846> <3326> <240> <1063> <1722> <1510> <4314> <846> |
| GREEK | εγενοντο <1096> <5633> V-2ADI-3P δε <1161> CONJ φιλοι <5384> A-NPM ο <3588> T-NSM τε <5037> PRT ηρωδης <2264> N-NSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM πιλατος <4091> N-NSM εν <1722> PREP αυτη <846> P-DSF τη <3588> T-DSF ημερα <2250> N-DSF μετ <3326> PREP αλληλων <240> C-GPM προυπηρχον <4391> <5707> V-IAI-3P γαρ <1063> CONJ εν <1722> PREP εχθρα <2189> N-DSF οντες <5607> <5752> V-PXP-NPM προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dan pada hari itu juga bersahabatlah Herodes dan Pilatus; sebelum itu mereka bermusuhan. |