Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Lukas 23:1

TB ©

Lalu bangkitlah seluruh sidang itu dan Yesus dibawa menghadap Pilatus.

AYT

Kemudian, seluruh orang itu berdiri dan membawa Yesus ke hadapan Pilatus.

TL ©

Maka sekalian orang banyak pun bangkitlah, lalu membawa Yesus menghadap Pilatus.

BIS ©

Seluruh sidang itu berdiri, lalu membawa Yesus ke hadapan Pilatus.

MILT

Dan sambil bangkit, seluruh kumpulan mereka membawa Dia ke hadapan Pilatus.

Shellabear 2011

Maka berdirilah seluruh anggota majelis Mahkamah Agama itu lalu membawa Isa menghadap Pilatus.

AVB

Semua anggota Majlis Agama bangun lalu membawa Yesus menghadap Pilatus.


TB ITL ©

Lalu
<2532>
bangkitlah
<450>
seluruh
<537>
sidang
<4128>
itu
<846>
dan Yesus
<846>
dibawa
<71>
menghadap
<1909>
Pilatus
<4091>
.
TL ITL ©

Maka
<2532>
sekalian
<537>
orang banyak
<4128>
pun bangkitlah
<450>
, lalu membawa
<71>
Yesus
<846>
menghadap
<1909>
Pilatus
<4091>
.
AYT ITL
Kemudian
<2532>
, seluruh
<537>
orang
<4128>
itu berdiri
<450>
dan membawa
<71>
Yesus
<846>
ke hadapan
<1909>
Pilatus
<4091>
. [
<846>
]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
anastan
<450> (5631)
V-2AAP-NSN
apan
<537>
A-NSN
to
<3588>
T-NSN
plhyov
<4128>
N-NSN
autwn
<846>
P-GPM
hgagon
<71> (5627)
V-2AAI-3P
auton
<846>
P-ASM
epi
<1909>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
pilaton
<4091>
N-ASM

TB ©

Lalu bangkitlah seluruh sidang itu dan Yesus dibawa menghadap Pilatus.

TB+TSK (1974) ©

Lalu bangkitlah seluruh sidang itu dan Yesus dibawa menghadap Pilatus.

Catatan Full Life

Luk 23:1 

Nas : Luk 23:1

Pilatus adalah gubernur Romawi di Yerusalem pada waktu Paskah itu. Yesus dibawa menghadap dia sebab menurut hukum Romawi, orang Yahudi tidak boleh melaksanakan hukuman mati secara absah. Pilatus telah menjadi lambang dari mereka yang mengambil keputusan-keputusan agama berdasarkan kebijaksanaan politik dan bukan berdasarkan kebenaran dan keadilan. Orang percaya hendaknya jangan mengurangi tuntutan Firman Allah; mereka harus berpihak pada kebenaran, dan bukan pada hal-hal yang hanya memuaskan ambisi yang mementingkan dirinya sendiri.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=42&chapter=23&verse=1
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)