TB © |
Sebab jikalau orang berbuat demikian dengan kayu hidup, apakah yang akan terjadi dengan kayu kering 1 ? |
AYT | Sebab, apabila mereka melakukan hal-hal ini ketika pohon masih hidup, apa yang akan terjadi ketika pohon itu kering?” |
TL © |
Karena jikalau demikian perbuatannya pada kayu yang hidup, apatah lagi pada yang kering?" |
BIS © |
Sebab kalau terhadap kayu yang masih hidup, orang sudah berbuat seperti ini, apa pula yang akan dilakukan mereka terhadap kayu yang sudah kering!" |
TSI | Sebab kalau sekarang orang-orang memperlakukan Aku seperti ini, coba bayangkan sehebat apa kejahatan yang akan dilakukan manusia ketika sudah tiba masanya!” |
MILT | Sebab jikalau orang berbuat hal-hal ini terhadap kayu bergetah, apakah yang akan terjadi terhadap yang kering?" |
Shellabear 2011 | Karena kalau terhadap kayu yang hidup mereka melakukan hal yang demikian, apalagi terhadap kayu yang sudah kering!" |
AVB | Jika perbuatan begini dilakukan mereka terhadap pokok kayu yang masih hijau, apatah lagi terhadap pokok yang kering?” |
TB ITL © |
Sebab <3754> jikalau <1487> orang berbuat <4160> demikian dengan <1722> kayu <3586> hidup <5200> , apakah <5101> yang akan terjadi dengan kayu <1096> kering <3584> ?" [ <5023> <1722> |
TL ITL © |
Karena <3754> jikalau <1487> demikian perbuatannya pada kayu <3586> yang hidup, apatah lagi pada <1722> yang kering ?"<5200> |
AYT ITL | Sebab <3754> , apabila <1487> mereka melakukan <4160> hal-hal ini <5023> ketika <1722> pohon <3586> masih hidup <5200> , apa <5101> yang akan terjadi <1096> ketika <1722> pohon itu kering ?"<3584> |
AVB ITL | Jika <1487> perbuatan begini <3754> dilakukan <4160> mereka terhadap pokok kayu <3586> yang masih hijau <5200> , apatah lagi terhadap <1096> pokok yang <3588> kering <3584> ?” [ <1722> <5023> <1722> <5101> |
TB © |
Sebab jikalau orang berbuat demikian dengan kayu hidup, apakah yang akan terjadi dengan kayu kering 1 ? |
TB+TSK (1974) © |
1 Sebab jikalau orang berbuat demikian dengan kayu hidup, apakah yang akan terjadi dengan kayu kering?" |
Catatan Full Life |
Luk 23:31 Nas : Luk 23:31 Jikalau Yesus yang tidak bersalah harus mati seperti itu, bagaimanakah ajal yang kelak menimpa Yerusalem yang berdosa? |