| TB © |
Di situ mereka mulai menuduh Dia, katanya: "Telah kedapatan oleh kami, bahwa orang ini menyesatkan bangsa kami, |
| AYT | Mereka mulai menuduh Yesus dengan berkata, “Kami mendapati Orang ini menyesatkan bangsa kami dan melarang kami untuk membayar pajak kepada Kaisar, serta mengatakan bahwa Ia adalah Kristus, seorang Raja.” |
| TL © |
Maka mulailah mereka itu sekalian menuduh Dia, serta berkata, "Adalah orang ini kami dapati menyesatkan bangsa kami dan menegahkan orang membayar uang upeti kepada Kaisar, serta mengatakan diri-Nya sendiri Kristus, seorang raja." |
| BIS © |
Di situ mereka mulai menuduh Dia. Mereka berkata, "Kami dapati Orang ini menyesatkan rakyat. Ia menghasut orang supaya jangan membayar pajak kepada Kaisar, sebab kata-Nya Ia adalah Kristus, seorang Raja." |
| TSI | Di situ mereka mulai menuduh Yesus dengan berkata, “Orang ini menyesatkan bangsa kami, menghasut rakyat supaya tidak membayar pajak kepada pemerintah Roma, dan mengaku-ngaku sebagai Kristus, yaitu raja orang Yahudi.” |
| MILT | Dan mereka mulai menuduh Dia dengan mengatakan, "Kami telah mendapati Dia sedang menyesatkan bangsa ini dan melarang untuk membayar pajak kepada kaisar dengan mengatakan diri-Nya sendiri adalah Mesias, seorang raja." |
| Shellabear 2011 | Di situ mereka semua mulai menuduh Dia. Mereka berkata, "Orang ini menyesatkan bangsa kami dan melarang orang membayar pajak kepada Kaisar. Ia juga berkata bahwa Ia adalah Al Masih, raja." |
| AVB | Mereka mula menuduh Dia, “Kami telah mendapati orang ini menyesatkan bangsa kami, menghasut orang supaya tidak membayar cukai kepada Kaisar dan mengaku diri-Nya Kristus, seorang raja!” |
| TB ITL © |
Di situ mereka mulai <756> menuduh <2723> Dia <846> , katanya <3004> : "Telah kedapatan <2147> oleh kami, bahwa orang ini <5126> menyesatkan <1294> bangsa <1484> kami <2257> , dan <2532> melarang <2967> membayar <1325> pajak <5411> kepada Kaisar <2541> , dan <2532> tentang diri-Nya <1438> Ia mengatakan <3004> , bahwa Ia adalah <1510> Kristus <5547> , yaitu Raja <935> ." [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Maka <1161> mulailah <756> mereka itu sekalian menuduh <2723> Dia <846> , serta berkata <3004> , "Adalah orang ini <5126> kami dapati <2147> menyesatkan <1294> bangsa <1484> kami <2257> dan <2532> menegahkan <2967> orang membayar <1325> uang upeti <5411> kepada Kaisar <2541> , serta <2532> mengatakan <3004> diri-Nya sendiri <1438> Kristus <5547> , seorang raja ."<935> |
| AYT ITL | Dan <1161> , mereka mulai <756> menuduh <2723> Yesus <846> dengan berkata <3004> , "Kami mendapati <2147> Orang <3588> ini <5126> menyesatkan <1294> bangsa <1484> kami <2257> dan <2532> melarang <2967> kami untuk membayar <1325> pajak <5411> kepada Kaisar <2541> , serta <2532> mengatakan <3004> bahwa Ia <1438> adalah <1510> Kristus <5547> , seorang Raja ."<935> |
| AVB ITL | Mereka mula <756> menuduh <2723> Dia <846> , “Kami telah mendapati <2147> orang ini menyesatkan <1294> bangsa <1484> kami <2257> , menghasut <2967> orang supaya tidak membayar cukai <5411> kepada Kaisar <2541> dan <2532> mengaku <3004> diri-Nya <1438> Kristus <5547> , seorang raja <935> !” [ <1161> <3004> <5126> <2532> <1325> <1510> |
| TB+TSK (1974) © |
Di situ mereka mulai 1 menuduh Dia, katanya: "Telah kedapatan oleh kami, bahwa orang ini menyesatkan 2 bangsa kami, dan melarang 3 membayar pajak kepada Kaisar, dan tentang diri-Nya 4 Ia mengatakan, bahwa Ia adalah Kristus, yaitu Raja." |