| TB © |
Lalu berpalinglah Tuhan |
| AYT | Lalu, Yesus berpaling dan memandang Petrus. Petrus pun teringat akan perkataan Yesus, bahwa Dia berkata kepadanya, “Sebelum ayam jantan berkokok hari ini, kamu sudah menyangkali Aku sebanyak tiga kali.” |
| TL © |
Maka berpalinglah Yesus memandang Petrus; lalu teringatlah Petrus akan perkataan Yesus seperti yang dikatakan-Nya kepadanya: Bahwa sebelum ayam berkokok pada hari ini, engkau sudah menyangkali Aku tiga kali. |
| BIS © |
Yesus pun menoleh dan memandang Petrus. Lalu Petrus teringat Tuhan sudah berkata kepadanya, "Sebelum ayam berkokok hari ini, engkau tiga kali mengingkari Aku." |
| TSI | Lalu Tuhan Yesus berbalik memandang Petrus. Maka teringatlah Petrus tentang apa yang sudah dikatakan Tuhan kepadanya, “Sebelum ayam berkokok, kamu sudah tiga kali mengaku tidak kenal Aku.” |
| MILT | Dan, sambil berpaling, Tuhan melihat kepada Petrus, dan Petrus teringat akan perkataan Tuhan, sebagaimana Dia telah mengatakannya kepadanya, "Sebelum ayam jantan berkokok, engkau akan menyangkal Aku tiga kali." |
| Shellabear 2011 | Kemudian Isa, Sang Junjungan, menoleh dan memandang kepada Petrus. Lalu teringatlah Petrus pada sabda yang telah disampaikan Sang Junjungan kepadanya, "Sebelum ayam berkokok pada hari ini, engkau akan menyangkal Aku tiga kali." |
| AVB | Tuhan berpaling dan memandang kepada Petrus lalu Petrus pun teringat akan apa yang dikatakan Tuhan kepadanya bahawa, “Sebelum ayam berkokok pada hari ini, engkau akan menyangkal Aku sebanyak tiga kali.” |
| TB ITL © |
Lalu <2532> berpalinglah <4762> Tuhan <2962> memandang <1689> Petrus <4074> . Maka <2532> teringatlah <5279> Petrus <4074> bahwa <3754> Tuhan <2962> telah berkata <2036> kepadanya <846> : "Sebelum <4250> ayam <220> berkokok <5455> pada <5613> hari ini <4594> , engkau telah <533> <0> tiga kali <5151> menyangkal <0> <533> Aku <3165> ." [ ]<4487> |
| TL ITL © |
Maka <2532> berpalinglah <4762> Yesus <2962> memandang <1689> Petrus <4074> ; lalu <2532> teringatlah <5279> Petrus <4074> akan perkataan <4487> Yesus <2962> seperti <5613> yang dikatakan-Nya <2036> kepadanya <846> : Bahwa <3754> sebelum <4250> ayam <220> berkokok <5455> pada hari ini <4594> , engkau sudah menyangkali <533> Aku <3165> tiga kali .<5151> |
| AYT ITL | Lalu <2532> , berpalinglah <4762> Yesus <2962> dan memandang <1689> Petrus <4074> . Dan <2532> , Petrus <4074> teringat <5279> akan perkataan <4487> Yesus <2962> , bahwa <5613> Ia berkata <2036> kepadanya <846> , "Sebelum <4250> ayam jantan <220> berkokok <5455> hari ini <4594> , kamu sudah menyangkali <533> Aku <3165> sebanyak tiga kali <5151> ." [ ]<3754> |
| AVB ITL | Tuhan <2962> berpaling <4762> dan <2532> memandang <1689> kepada Petrus <4074> lalu <2532> Petrus <4074> pun teringat <5279> akan apa yang dikatakan <4487> Tuhan <2962> kepadanya <846> bahawa <3754> , “Sebelum <4250> ayam <220> berkokok <5455> pada hari ini <4594> , engkau akan menyangkal <533> Aku <3165> sebanyak tiga kali <5151> .” [ <5613> <2036> |
| GREEK | και <2532> CONJ στραφεις <4762> <5651> V-2APP-NSM ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM ενεβλεψεν <1689> <5656> V-AAI-3S τω <3588> T-DSM πετρω <4074> N-DSM και <2532> CONJ υπεμνησθη <5279> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM πετρος <4074> N-NSM του <3588> T-GSM ρηματος <4487> N-GSN του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ως <5613> ADV ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM οτι <3754> CONJ πριν <4250> ADV αλεκτορα <220> N-ASM φωνησαι <5455> <5658> V-AAN σημερον <4594> ADV απαρνηση <533> <5695> V-FDI-2S με <3165> P-1AS τρις <5151> ADV |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu 3 berpalinglah 1 Tuhan memandang 2 Petrus 3 . Maka teringatlah Petrus bahwa 4 Tuhan telah berkata kepadanya: "Sebelum ayam berkokok pada hari ini, engkau telah tiga kali menyangkal Aku." |