| TB © |
Dan seorang dari mereka menyerang hamba Imam Besar sehingga putus telinga kanannya. |
| AYT | Kemudian, salah satu dari para murid itu menyerang pelayan Imam Agung hingga menebas telinga kanannya. |
| TL © |
Maka seorang dari antara mereka itu memarang hamba Imam Besar dan mengerat telinga kanannya. |
| BIS © |
Lalu salah seorang dari mereka memarang hamba imam agung dengan pedang sehingga putus telinga kanannya. |
| TSI | Lalu salah seorang murid-Nya menyerang budak imam besar dengan pedang dan memotong telinga kanannya. |
| MILT | Dan seorang dari antara mereka menyerang hamba imam besar dan memutuskan telinga kanannya. |
| Shellabear 2011 | Lalu salah seorang dari mereka menyerang seorang hamba Imam Besar dan menetak telinga kanannya sampai putus. |
| AVB | Seorang daripada mereka menyerang hamba imam besar, dan menetaknya sehingga terputus telinga kanannya. |
| TB ITL © |
Dan <2532> seorang <1520> <5100> dari <1537> mereka <846> menyerang <3960> hamba <1401> Imam Besar <749> sehingga <2532> putus <851> telinga <3775> kanannya <846> <1188> |
| TL ITL © |
Maka <2532> seorang <1520> dari <1537> antara mereka <846> itu memarang <3960> hamba <1401> Imam Besar <749> dan <2532> mengerat <851> telinga <3775> kanannya .<1188> |
| AYT ITL | Kemudian <2532> , salah satu <1520> dari <1537> para murid <846> itu menyerang <3960> pelayan <1401> Imam Agung <749> hingga <2532> menebas <851> telinga <3775> kanannya <1188> . [ <5100> <846> |
| AVB ITL | Seorang <1520> daripada <1537> mereka <846> menyerang <3960> hamba <1401> imam besar <749> , dan <2532> menetaknya sehingga terputus <851> telinga <3775> kanannya <1188> . [ <2532> <5100> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ επαταξεν <3960> <5656> V-AAI-3S εις <1520> A-NSM τις <5100> X-NSM εξ <1537> PREP αυτων <846> P-GPM του <3588> T-GSM αρχιερεως <749> N-GSM τον <3588> T-ASM δουλον <1401> N-ASM και <2532> CONJ αφειλεν <851> <5627> V-2AAI-3S το <3588> T-ASN ους <3775> N-ASN αυτου <846> P-GSM το <3588> T-ASN δεξιον <1188> A-ASN |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dan seorang dari mereka menyerang hamba Imam Besar sehingga putus telinga kanannya. |