| TB © |
Setelah tiba di tempat itu Ia berkata kepada mereka: "Berdoalah supaya kamu jangan jatuh ke dalam pencobaan. |
| AYT | Ketika Yesus sampai di tempat itu, Dia berkata kepada mereka, “Berdoalah supaya kamu jangan masuk dalam pencobaan.” |
| TL © |
Setelah sampai ke tempat itu, berkatalah Ia kepada mereka itu, "Berdoalah kamu, supaya jangan kamu kena pencobaan!" |
| BIS © |
Ketika sampai di situ, Ia berkata kepada mereka, "Berdoalah supaya kalian jangan berdosa kalau kalian dicobai." |
| TSI | Setibanya di tempat itu, Dia menyuruh mereka, “Berdoalah terus supaya kamu masing-masing tidak berbuat dosa ketika dicobai iblis.” |
| MILT | Dan setelah tiba di tempat itu, Dia berkata kepada mereka, "Berdoalah supaya kamu tidak masuk ke dalam pencobaan." |
| Shellabear 2011 | Setelah sampai di tempat itu bersabdalah Ia, "Kamu harus berdoa supaya jangan terkena pencobaan." |
| AVB | Sesampainya ke tempat itu, Dia berkata kepada mereka, “Berdoalah kamu supaya kamu tidak tergoda.” |
| TB ITL © |
Setelah tiba <1096> di <1909> tempat itu <5117> Ia berkata <2036> kepada mereka <846> : "Berdoalah <4336> <0> supaya kamu <0> <4336> jangan <3361> jatuh <1525> ke dalam <1519> pencobaan <3986> ." [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Setelah <1161> sampai <1096> ke <1909> tempat <5117> itu, berkatalah <2036> Ia kepada mereka <846> itu, "Berdoalah <4336> kamu, supaya <1519> jangan <3361> kamu kena <1525> pencobaan !"<3986> |
| AYT ITL | Ketika Yesus sampai di <1909> tempat <5117> itu, Ia berkata <2036> kepada mereka <846> , "Berdoalah <4336> supaya kamu jangan <3361> masuk <1525> ke dalam <1519> pencobaan <3986> ." [ <1096> <1161> |
| AVB ITL | Sesampainya <1525> ke <1909> tempat <5117> itu, Dia berkata <2036> kepada mereka <846> , “Berdoalah <4336> kamu supaya kamu tidak <3361> tergoda <3986> .” [ <1096> <1161> <1519> |
| GREEK | γενομενος <1096> <5637> V-2ADP-NSM δε <1161> CONJ επι <1909> PREP του <3588> T-GSM τοπου <5117> N-GSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM προσευχεσθε <4336> <5737> V-PNM-2P μη <3361> PRT-N εισελθειν <1525> <5629> V-2AAN εις <1519> PREP πειρασμον <3986> N-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
Setelah tiba di tempat itu Ia berkata kepada mereka: "Berdoalah 1 supaya kamu 1 jangan jatuh ke dalam pencobaan." |