| TB © |
Lalu mulailah mereka mempersoalkan, siapa di antara mereka yang akan berbuat demikian. |
| AYT | Murid-murid-Nya bertanya satu sama lain tentang siapa di antara mereka yang akan melakukannya. |
| TL © |
Maka mulailah mereka itu bertanya-tanya sama sendirinya, siapakah gerangan dari antara mereka itu yang bermaksud membuat demikian. |
| BIS © |
Maka mereka mulai bertanya-tanya satu sama lain, siapa dari antara mereka yang akan melakukan hal itu. |
| TSI | Kemudian para murid-Nya bertanya-tanya satu sama lain, “Siapakah di antara kita yang sampai hati melakukan itu?!” |
| MILT | Dan mereka mulai mempercakapkannya di antara mereka, siapa gerangan dari antara mereka yang akan segera melakukan hal itu. |
| Shellabear 2011 | Maka pengikut-pengikut Isa mulai bertanya-tanya satu sama lain mengenai siapa kira-kira dari antara mereka yang akan berbuat demikian. |
| AVB | Mereka mula bertanya-tanya sesama sendiri siapakah antara mereka yang akan berbuat demikian. |
| TB ITL © |
Lalu <2532> mulailah <756> mereka <846> mempersoalkan <4802> , siapa <5101> di antara <1537> mereka <846> yang akan <3195> berbuat <4238> demikian <5124> . [ <4314> <1438> <687> <1510> |
| TL ITL © |
Maka <2532> mulailah <756> mereka itu bertanya-tanya <4802> sama sendirinya <4314> <1438> , siapakah <5101> gerangan <687> dari <1537> antara mereka <846> itu yang bermaksud <3195> membuat demikian .<4238> |
| AYT ITL | Murid-murid-Nya <846> bertanya <4802> satu sama lain <1438> tentang siapa <5101> di antara <1537> mereka <846> yang <3588> akan <3195> melakukannya <4238> . [ <2532> <756> <4314> <687> <1510> <5124> |
| AVB ITL | Mereka <846> mula <756> bertanya-tanya <4802> sesama sendiri <1438> siapakah <5101> antara <1537> mereka <846> yang <3588> akan <3195> berbuat <4238> demikian <5124> . [ <2532> <4314> <687> <1510> |
| GREEK | και <2532> CONJ αυτοι <846> P-NPM ηρξαντο <756> <5662> V-ADI-3P συζητειν <4802> <5721> V-PAN προς <4314> PREP εαυτους <1438> F-3APM το <3588> T-ASN τις <5101> I-NSM αρα <687> PRT-I ειη <1498> <5751> V-PXO-3S εξ <1537> PREP αυτων <846> P-GPM ο <3588> T-NSM τουτο <5124> D-ASN μελλων <3195> <5723> V-PAP-NSM πρασσειν <4238> <5721> V-PAN |
| TB+TSK (1974) © |
1 Lalu mulailah mereka mempersoalkan, siapa di antara mereka yang akan berbuat demikian. |