TB © |
Sebab Anak Manusia |
AYT | Sebab, Anak Manusia akan pergi dengan cara seperti yang sudah ditetapkan, tetapi celakalah orang yang menyerahkan Dia!” |
TL © |
Karena Anak manusia akan pergi juga, seperti yang ditakdirkan atas-Nya; tetapi wai atas orang itu yang menyerahkan Dia!" |
BIS © |
Anak Manusia memang akan mati sebagaimana telah ditentukan Allah; tetapi celakalah orang yang mengkhianati-Nya!" |
TSI | Memang, Sang Manusia akan mati seperti yang sudah ditetapkan Allah, tetapi celakalah orang yang menyerahkan Aku kepada musuh-Ku!” |
MILT | Dan sesungguhnyalah Anak Manusia sedang pergi sesuai dengan apa yang telah ditentukan, akan tetapi celaka bagi manusia itu, yang olehnya Dia dikhianati!" |
Shellabear 2011 | Memang Anak Manusia akan pergi seperti yang sudah ditentukan Allah, tetapi celakalah orang yang menyerahkan Dia!" |
AVB | Anak Manusia memanglah harus pergi seperti yang ditetapkan, tetapi malangnya orang yang mengkhianati-Nya!” |
TB ITL © |
Sebab <3754> Anak <5207> Manusia <444> memang <3303> akan pergi <4198> seperti <2596> yang <3724> <0> telah ditetapkan <0> <3724> , akan tetapi <4133> , celakalah <3759> orang <444> yang <3739> olehnya <1565> <1223> Ia diserahkan !"<3860> |
TL ITL © |
Karena <3754> Anak <5207> manusia <444> akan pergi <4198> juga, seperti <2596> yang ditakdirkan <3724> atas-Nya; tetapi <4133> wai <3759> atas orang <444> itu <1565> yang <3739> menyerahkan Dia!"<3860> |
AYT ITL | Sebab <3754> , Anak <5207> Manusia <444> akan pergi <4198> dengan cara seperti <2596> yang <3588> sudah ditetapkan <3724> , tetapi <4133> celakalah <3759> orang <444> yang <3739> menyerahkan <3860> Dia!" [ <3303> <1565> <1223> |
AVB ITL | Anak <5207> Manusia <444> memanglah <3303> harus pergi <4198> seperti <2596> yang <3588> ditetapkan <3724> , tetapi <4133> malangnya <3759> orang <444> yang <3739> mengkhianati-Nya <3860> !” [ <3754> <1565> <1223> |
GREEK | οτι <3754> CONJ ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM μεν <3303> PRT του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM κατα <2596> PREP το <3588> T-ASN ωρισμενον <3724> <5772> V-RPP-ASN πορευεται <4198> <5736> V-PNI-3S πλην <4133> ADV ουαι <3759> INJ τω <3588> T-DSM ανθρωπω <444> N-DSM εκεινω <1565> D-DSM δι <1223> PREP ου <3739> R-GSM παραδιδοται <3860> <5743> V-PPI-3S |
TB+TSK (1974) © |
Sebab Anak Manusia memang 1 akan pergi seperti yang telah ditetapkan, akan tetapi 2 , celakalah orang yang olehnya Ia diserahkan!" |