| TB © |
Imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat mencari jalan, bagaimana mereka dapat membunuh Yesus, |
| AYT | Imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat mencari cara untuk membunuh Yesus, karena mereka takut terhadap orang banyak. |
| TL © |
dan kepala-kepala imam dan ahli Taurat mencari daya, bagaimana hendak membunuh Yesus; karena mereka itu takut akan kaum itu. |
| BIS © |
Imam-imam kepala dan guru-guru agama sedang mencari jalan untuk membunuh Yesus secara diam-diam, karena mereka takut kepada orang banyak. |
| TSI | secara diam-diam para imam kepala dan ahli-ahli Taurat mencari cara untuk bisa membunuh Yesus tanpa diketahui orang banyak, karena mereka takut para pendukung Yesus mengadakan kerusuhan melawan mereka. |
| MILT | dan, imam-imam kepala dan ahli-ahli kitab sedang berusaha bagaimana mereka dapat membunuh Dia, karena mereka takut akan bangsa itu. |
| Shellabear 2011 | Imam-imam kepala dan para ahli Kitab Suci Taurat mencari jalan bagaimana melenyapkan Isa, sebab mereka takut kepada orang banyak. |
| AVB | Ketua-ketua imam dan ahli-ahli Taurat sedang mencari jalan untuk membunuh Yesus secara diam-diam kerana mereka takut akan orang ramai itu. |
| TB ITL © |
Imam-imam kepala <749> dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> mencari <2212> jalan, bagaimana <4459> mereka <337> <0> dapat membunuh <0> <337> Yesus <846> , sebab <1063> mereka takut <5399> kepada orang banyak <2992> . [ ]<2532> |
| TL ITL © |
dan <2532> kepala-kepala imam <2212> <749> dan <2532> ahli Taurat <1122> mencari daya <2212> , bagaimana <4459> hendak membunuh <337> Yesus <846> ; karena <1063> mereka itu takut <5399> akan kaum itu.<2992> |
| AYT ITL | Imam-imam kepala <749> dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> mencari <2212> cara <4459> untuk membunuh <337> Yesus <846> , karena <1063> mereka takut <5399> terhadap orang banyak <2992> . [ ]<2532> |
| AVB ITL | Ketua-ketua imam <749> dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> sedang mencari <2212> jalan untuk membunuh <337> Yesus secara diam-diam kerana mereka takut <5399> akan <1063> orang ramai <2992> itu. [ <2532> <4459> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ εζητουν <2212> <5707> V-IAI-3P οι <3588> T-NPM αρχιερεις <749> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM γραμματεις <1122> N-NPM το <3588> T-ASN πως <4459> ADV-I ανελωσιν <337> <5661> V-AAS-3P αυτον <846> P-ASM εφοβουντο <5399> <5711> V-INI-3P γαρ <1063> CONJ τον <3588> T-ASM λαον <2992> N-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat mencari jalan, bagaimana mereka dapat membunuh Yesus, sebab mereka takut kepada orang banyak. |