TB © |
Simon, Simon, lihat, Iblis telah menuntut |
AYT | “Simon, Simon, dengarkan Aku. Setan menuntut untuk menampi kamu seperti gandum, |
TL © |
"Hai Simon, Simon! Tengoklah Iblis sangat meminta kamu, hendak menampi kamu seperti gandum. |
BIS © |
"Simon, Simon, dengarkan! Iblis sudah diberi izin untuk menguji kalian; seperti gandum dipisahkan dari kulit sehingga yang baik dipisahkan dari yang buruk. |
TSI | Lalu Tuhan Yesus berkata kepada Petrus, “Simon, Simon, dengarlah baik-baik! Satanas sudah minta izin kepada Allah untuk menggoncangkan kamu semua, bagaikan petani memisahkan gandum dari kulitnya, untuk melihat siapa yang akan tetap percaya kepada-Ku. |
MILT | Lalu, Tuhan berkata, "Simon, Simon, lihatlah, Satan telah menuntut untuk menampi engkau seperti gandum, |
Shellabear 2011 | Isa bersabda, "Simon, Simon, lihatlah! Iblis telah menuntut untuk menampi kamu seperti orang menampi gandum dengan nyiru. |
AVB | “Simon, Simon, dengarlah! Iblis telah mengemukakan tuntutan untuk menampi kamu seperti gandum. |
TB ITL © |
Simon <4613> , Simon <4613> , lihat <2400> , Iblis <4567> telah menuntut <1809> untuk menampi <4617> kamu <5209> seperti <5613> gandum ,<4621> |
TL ITL © |
"Hai Simon <4613> , Simon <4613> ! Tengoklah <2400> Iblis <4567> sangat meminta <1809> kamu <5209> , hendak menampi <4617> kamu seperti <5613> gandum .<4621> |
AYT ITL | "Simon <4613> , Simon <4613> , dengarkan <2400> Aku. Setan <4567> menuntut <1809> untuk menampi <4617> kamu <5209> seperti <5613> gandum ,<4621> |
AVB ITL | “Simon <4613> , Simon <4613> , dengarlah <2400> ! Iblis <4567> telah mengemukakan tuntutan <1809> untuk menampi <4617> kamu seperti <5613> gandum <4621> . [ ]<5209> |
GREEK | σιμων <4613> N-VSM σιμων <4613> N-VSM ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S ο <3588> T-NSM σατανας <4567> N-NSM εξητησατο <1809> <5668> V-AMI-3S υμας <5209> P-2AP του <3588> T-GSM σινιασαι <4617> <5658> V-AAN ως <5613> ADV τον <3588> T-ASM σιτον <4621> N-ASM |
TB © |
Simon, Simon, lihat, Iblis telah menuntut |
TB+TSK (1974) © |
Simon, Simon, lihat, Iblis 2 telah menuntut untuk menampi 3 kamu seperti gandum, |
Catatan Full Life |
Luk 22:31-32 Nas : Luk 22:31-32 Pernyataan Yesus tentang Petrus menyingkapkan dua kebenaran penting.
|