| TB © |
Sebab ia akan menimpa semua penduduk bumi ini. |
| AYT | Sebab, hari itu akan datang ke atas segala sesuatu yang tinggal di seluruh muka bumi ini. |
| TL © |
Karena demikianlah kelak datangnya ke atas sekalian orang yang diam di seluruh muka bumi. |
| BIS © |
Sebab Hari itu akan datang seperti perangkap pada semua orang di muka bumi ini. |
| TSI | Karena hari terakhir itu akan menimpa semua orang di bumi dengan tiba-tiba, seperti perangkap yang menangkap semua orang tanpa diduga. |
| MILT | seperti jerat, sebab ia akan datang ke atas segala sesuatu yang tinggal di atas seluruh muka bumi ini. |
| Shellabear 2011 | Sebab hari itu akan menimpa semua orang di muka bumi ini. |
| AVB | Hari itu akan datang seperti perangkap bagi semua manusia di seluruh muka bumi ini. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> ia akan menimpa <1904> semua <3956> penduduk <2521> bumi <1093> ini. [ <5613> <3803> <1909> <1909> <4383> <3956> |
| TL ITL © |
Karena <1063> demikianlah <5613> kelak datangnya <1904> ke atas <1909> sekalian <3956> orang yang diam <2521> di <1909> seluruh <3956> muka <4383> bumi .<1093> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , hari itu akan datang <1904> ke atas <1909> segala sesuatu <3956> yang <3588> tinggal <2521> di <1909> seluruh <3956> muka <4383> bumi <1093> ini. [ <5613> <3803> |
| AVB ITL | Hari itu akan datang <1904> seperti <5613> perangkap <3803> bagi semua <3956> manusia di seluruh <3956> muka <4383> bumi <1093> ini. [ <1063> <1909> <2521> <1909> |
| GREEK | ως <5613> ADV παγις <3803> N-NSF επεισελευσεται <1904> <5695> V-FDI-3S γαρ <1063> CONJ επι <1909> PREP παντας <3956> A-APM τους <3588> T-APM καθημενους <2521> <5740> V-PNP-APM επι <1909> PREP προσωπον <4383> N-ASN πασης <3956> A-GSF της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sebab ia akan menimpa semua 3 penduduk 2 bumi 3 ini. |