| TB © |
Apabila kamu melihat pohon-pohon itu sudah bertunas, kamu tahu dengan sendirinya bahwa musim panas sudah dekat. |
| AYT | Apabila pohon-pohon itu menumbuhkan daun-daunnya, kamu akan mengerti dan mengetahui bahwa musim panas sudah dekat. |
| TL © |
Apabila kamu melihat pohon itu baharu bertunas, kamu sendiri ketahui bahwa musim panas sudah hampir. |
| BIS © |
Apabila pucuk-pucuknya mulai kelihatan, kalian tahu bahwa sudah hampir musim panas. |
| TSI | Ketika kamu melihat pohon-pohon itu mulai bertunas, kamu sendiri tahu bahwa musim panas sudah dekat. |
| MILT | Manakala mereka sekarang sudah mulai bertunas, dengan melihat dari padanya kamu akan tahu, bahwa musim panas sudah dekat. |
| Shellabear 2011 | Apabila kamu melihat pohon-pohon itu mulai bertunas, maka kamu tahu bahwa musim panas hampir tiba. |
| AVB | Apabila pokok itu mengeluarkan tunas, kamu tahu musim panas hampir tiba. |
| TB ITL © |
Apabila <3752> kamu melihat <991> pohon-pohon <4261> <0> itu sudah <2235> bertunas <0> <4261> , kamu tahu <1097> dengan sendirinya <1438> bahwa <3754> musim panas <2330> sudah <2235> dekat <1451> . [ <575> <1510> |
| TL ITL © |
Apabila <3752> kamu melihat <991> pohon itu baharu bertunas <4261> , kamu sendiri <1438> ketahui <1097> bahwa <3754> musim <1451> panas sudah hampir.<2330> |
| AYT ITL | Apabila <3752> pohon-pohon itu menumbuhkan daun-daunnya <4261> , kamu akan mengerti <991> dan <1438> mengetahui <1097> bahwa <3754> musim panas <2330> sudah <2235> dekat <1451> . [ <2235> <575> <1510> |
| AVB ITL | Apabila <3752> pokok itu mengeluarkan tunas <4261> , kamu tahu <1097> musim panas <2330> hampir tiba <1451> . [ <2235> <991> <575> <1438> <3754> <2235> <1510> |
| GREEK | οταν <3752> CONJ προβαλωσιν <4261> <5632> V-2AAS-3P ηδη <2235> ADV βλεποντες <991> <5723> V-PAP-NPM αφ <575> PREP εαυτων <1438> F-3GPM γινωσκετε <1097> <5719> V-PAI-2P οτι <3754> CONJ ηδη <2235> ADV εγγυς <1451> ADV το <3588> T-NSN θερος <2330> N-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Apabila kamu melihat pohon-pohon itu sudah bertunas, kamu tahu dengan sendirinya bahwa musim panas sudah dekat. |