| TB © |
Apabila semuanya itu mulai terjadi, bangkitlah dan angkatlah mukamu, sebab penyelamatanmu sudah dekat. |
| AYT | Apabila hal-hal ini mulai terjadi, berdirilah dan angkatlah kepalamu karena waktu pembebasanmu sudah dekat.” |
| TL © |
Tetapi apabila segala perkara ini mulai berlaku, tegaklah kamu serta menengadah, karena kelepasan bagimu sudah dekat." |
| BIS © |
Apabila hal-hal itu mulai terjadi, bangunlah dan angkatlah kepalamu, sebab sebentar lagi kalian akan diselamatkan." |
| TSI | Pada waktu hal-hal itu mulai terjadi, bangkitlah dan kuatkanlah hatimu, karena Allah akan segera menyelamatkan kalian!” |
| MILT | Namun ketika hal-hal ini mulai terjadi, tegaklah dan angkatlah kepalamu sebab penebusanmu sedang mendekat." |
| Shellabear 2011 | Apabila hal-hal itu mulai terjadi, bangkitlah dan angkatlah wajahmu, karena tidak lama lagi kamu akan ditebus." |
| AVB | Apabila segala perkara ini mula terjadi, teguhkanlah hatimu dan angkat kepalamu kerana masa penyelamatanmu telah hampir tiba.” |
| TB ITL © |
Apabila semuanya itu <5130> mulai <756> terjadi <1096> , bangkitlah <352> dan <2532> angkatlah <1869> mukamu <2776> <5216> , sebab <1360> penyelamatanmu <629> <5216> sudah dekat <1448> ." [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> apabila segala perkara <5130> ini mulai <756> berlaku <1096> , tegaklah <352> kamu serta <2532> menengadah <1869> , karena <1360> kelepasan <629> bagimu <5216> sudah dekat ."<1448> |
| AYT ITL | Apabila hal-hal ini <5130> mulai <756> terjadi <1096> , berdirilah <352> dan <2532> angkatlah <1869> kepalamu <2776> karena <1360> waktu pembebasanmu <629> sudah dekat <1448> ." [ <1161> <5216> <5216> |
| AVB ITL | Apabila <1161> segala perkara ini <5130> mula <756> terjadi <1096> , teguhkanlah hatimu <352> dan <2532> angkat <1869> kepalamu <2776> kerana <1360> masa penyelamatanmu <629> telah hampir tiba <1448> .” [ <5216> <5216> |
| TB+TSK (1974) © |
Apabila semuanya itu mulai terjadi, bangkitlah 1 dan angkatlah mukamu, sebab penyelamatanmu 2 sudah dekat." |