TB © |
Kalau kamu tetap bertahan 1 , kamu akan memperoleh hidupmu. |
AYT | Dengan ketabahanmu, kamu akan memperoleh hidupmu.” |
TL © |
Dengan tekunmu kamu akan beroleh nyawamu. |
BIS © |
Kalau kalian bertahan dan sabar, kalian akan selamat." |
TSI | Dengan tetap bertahan dalam kesusahan itu, kamu akan memperoleh hidup yang kekal. |
MILT | Dengan kesabaranmu, kamu akan memperoleh jiwamu. |
Shellabear 2011 | Jika kamu tetap bertahan, kamu akan memperoleh hidupmu." |
AVB | Bertahanlah, keteguhan hatimu akan menyelamatkan nyawamu.” |
TB ITL © |
Kalau kamu <5216> tetap bertahan <5281> , kamu akan memperoleh <2932> hidupmu <5590> <5216> ." [ ]<1722> |
TL ITL © |
Dengan <1722> tekunmu <5281> kamu <5216> akan beroleh <2932> nyawamu .<5590> |
AYT ITL | Dengan <1722> ketabahanmu <5281> , kamu <5216> akan memperoleh <2932> hidupmu <5590> ." [ ]<5216> |
AVB ITL | Bertahanlah <5281> , keteguhan hatimu akan menyelamatkan <2932> nyawamu <5590> .” [ <1722> <5216> <5216> |
GREEK | εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF υπομονη <5281> N-DSF υμων <5216> P-2GP {VAR1: κτησεσθε <2932> <5695> V-FDI-2P } {VAR2: κτησασθε <2932> <5663> V-ADM-2P } τας <3588> T-APF ψυχας <5590> N-APF υμων <5216> P-2GP |
TB © |
Kalau kamu tetap bertahan 1 , kamu akan memperoleh hidupmu. |
TB+TSK (1974) © |
1 Kalau kamu tetap bertahan, kamu akan memperoleh hidupmu." |
Catatan Full Life |
Luk 21:7-19 Nas : Luk 21:7-19 Tanggapan Yesus terhadap pertanyaan para murid menghubungkan keruntuhan Yerusalem begitu erat dengan kedatangan-Nya kembali ke bumi setelah masa kesengsaraan sehingga sulit untuk membedakan antara bagian-bagian yang hanya berbicara mengenai Yerusalem dan yang berbicara tentang kedatangan-Nya yang kedua kali. Barangkali Yesus bermaksud bahwa keruntuhan Yerusalem menjadi suatu lambang dari kedatangan-Nya untuk menghakimi dunia ini. Luk 21:19 Nas : Luk 21:19 Kita harus mengamalkan kesetiaan yang sungguh-sungguh kepada Kristus melalui sarana-sarana kasih karunia, yaitu berdoa, bersaksi, mendalami Firman Allah, beribadah, bersekutu dengan saudara Kristen dan menolak dosa setiap hari (lihat cat. --> Yoh 15:6). [atau ref. Yoh 15:6] Dengan cara bertekun dalam iman yang benar, orang percaya beroleh hidup kekal dan menang di dalam segala keadaan. |