| TB © |
Ia bukan Allah orang mati, melainkan Allah orang hidup, sebab di hadapan Dia semua orang hidup." |
| AYT | Ia bukan Allah orang mati, melainkan Allah orang yang hidup, sebab semua orang hidup di hadapan-Nya. |
| TL © |
Tetapi Allah itu bukannya Tuhan orang mati, melainkan Tuhan orang hidup; karena sekaliannya hidup kepada Allah." |
| BIS © |
Nah, Allah itu bukan Allah orang mati! Ia Allah orang-orang yang hidup! Sebab untuk Allah, semua orang hidup." |
| TSI | Ketiga nenek moyang kita itu disebut sebagai orang yang masih hidup. Hal itu membuktikan bahwa meskipun orang mati tidak lagi berada di dunia ini, tetapi di hadapan Allah mereka masih ada. Karena di hadapan-Nya semua orang tetap hidup.” |
| MILT | Dan Dia bukanlah Allah Elohim 2316 orang-orang mati, melainkan mereka yang hidup, karena semua orang hidup bagi Dia." |
| Shellabear 2011 | Ia bukanlah Tuhan yang disembah oleh orang yang mati, melainkan oleh orang yang hidup, sebab di hadapan Allah semua orang hidup." |
| AVB | Dia bukan Allah orang mati tetapi Allah orang hidup kerana semua hidup pada Allah.” |
| TB ITL © |
Ia <1510> bukan <3756> Allah <2316> orang mati <3498> , melainkan <235> Allah orang hidup <2198> , sebab <1063> di hadapan Dia <846> semua orang <3956> hidup <2198> ." [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> Allah <2316> itu bukannya <3756> Tuhan orang mati <3498> , melainkan <235> Tuhan orang hidup <2198> ; karena <1063> sekaliannya <3956> hidup kepada Allah."<2198> |
| AYT ITL | Ia bukan <3756> Allah <2316> orang mati <3498> tetapi <1161> Allah orang yang hidup <2198> , karena semua orang <3956> hidup <2198> di hadapan-Nya <846> . [ <1510> <235> <1063> |
| AVB ITL | Dia bukan <3756> Allah <2316> orang mati <3498> tetapi <235> Allah orang hidup <2198> kerana <1063> semua <3956> hidup <2198> pada <846> Allah.” [ <1161> <1510> |
| GREEK | θεος <2316> N-NSM δε <1161> CONJ ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S νεκρων <3498> A-GPM αλλα <235> CONJ ζωντων <2198> <5723> V-PAP-GPM παντες <3956> A-NPM γαρ <1063> CONJ αυτω <846> P-DSM ζωσιν <2198> <5719> V-PAI-3P |
| TB+TSK (1974) © |
Ia bukan Allah 1 orang mati, melainkan Allah orang hidup, sebab 2 di hadapan Dia semua orang 2 hidup." |