| TB © |
Maka kata tuan kebun anggur itu: Apakah yang harus kuperbuat? Aku akan menyuruh anakku yang kekasih; |
| AYT | Pemilik kebun itu pun berkata, ‘Apa yang harus aku lakukan? Aku akan mengirim anakku yang kukasihi, mungkin mereka akan menghormatinya.’ |
| TL © |
Maka kata tuan kebun anggur itu: Apakah pula hendak kuperbuat lagi? Baik kusuruhkan anakku yang kukasihi; barangkali mereka itu akan menghormatkan dia. |
| BIS © |
Akhirnya pemilik kebun itu berkata, 'Aku harus berbuat apa lagi? Aku akan mengirim anakku sendiri yang kukasihi. Pasti dia akan mereka hormati!' |
| TSI | “Akhirnya pemilik kebun itu berpikir, ‘Harus bagaimana sekarang? Oh, aku akan mengutus anakku satu-satunya yang sangat aku kasihi. Mungkin kepada anakku sendiri mereka akan segan dan menghormati dia.’ |
| MILT | Dan tuan pemilik kebun anggur itu berkata: Aku harus berbuat apa? Aku akan mengutus anakku yang terkasih, mungkin setelah melihatnya mereka akan dibuatnya hormat. |
| Shellabear 2011 | Lalu kata pemilik kebun anggur itu, Apa lagi yang harus kulakukan? Aku akan mengutus anakku yang kukasihi, barangkali mereka akan menghormatinya. |
| AVB | Pemilik ladang itu berkata, ‘Apakah yang hendak kubuat? Baik kusuruh anakku yang kukasihi. Tentu para penyewa itu akan menghormatinya.’ |
| TB ITL © |
Maka <1161> kata <2036> tuan <2962> kebun anggur <290> itu: Apakah <5101> yang harus kuperbuat <4160> ? Aku akan menyuruh <3992> anakku <5207> <3450> yang kekasih <27> ; tentu <2481> ia <5126> mereka segani .<1788> |
| TL ITL © |
Maka kata <2036> tuan <2962> kebun anggur <290> itu: Apakah <5101> pula hendak kuperbuat <4160> lagi? Baik kusuruhkan <3992> anakku <5207> <3450> yang kukasihi <27> ; barangkali <2481> mereka itu akan menghormatkan dia.<1788> |
| AYT ITL | Pemilik <2962> kebun <290> itu pun berkata <2036> , 'Apa <5101> yang harus aku lakukan <4160> ? Aku akan mengirim <3992> anakku <5207> yang <3588> kukasihi <27> , mungkin <2481> mereka akan menghormatinya <1788> .' [ <1161> <3450> <5126> |
| AVB ITL | Pemilik <3588> ladang <290> itu berkata <2036> , ‘Apakah <5101> yang hendak kubuat <4160> ? Baik kusuruh <3992> anakku <5207> yang kukasihi <27> . Tentu <2481> para penyewa itu akan menghormatinya <1788> .’ [ <1161> <2962> <3450> <5126> |
| GREEK | ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM του <3588> T-GSM αμπελωνος <290> N-GSM τι <5101> I-ASN ποιησω <4160> <5661> V-AAS-1S πεμψω <3992> <5692> V-FAI-1S τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM μου <3450> P-1GS τον <3588> T-ASM αγαπητον <27> A-ASM ισως <2481> ADV τουτον <5126> D-ASM εντραπησονται <1788> <5691> V-2FPI-3P |
| TB © |
Maka kata tuan kebun anggur itu: Apakah yang harus kuperbuat? Aku akan menyuruh anakku yang kekasih; |
| TB+TSK (1974) © |
Maka kata tuan kebun anggur itu: Apakah 1 yang harus kuperbuat? Aku akan menyuruh 2 anakku yang kekasih; tentu 3 ia mereka segani. |
| Catatan Full Life |
Luk 20:9-16 Nas : Luk 20:9-16 Lihat cat. --> Mat 21:33. [atau ref. Mat 21:33] |