| TB © |
Pada suatu hari ketika Yesus mengajar orang banyak di Bait Allah |
| AYT | Pada suatu hari, ketika Yesus sedang mengajar orang banyak di Bait Allah dan memberitakan Injil, imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat bersama dengan tua-tua datang kepada-Nya. |
| TL © |
Adalah pada suatu hari sedang Yesus mengajar kaum itu di dalam Bait Allah, serta memberitakan kabar kesukaan, maka datanglah kepala-kepala imam dan ahli Taurat beserta dengan orang tua-tua, |
| BIS © |
Pada suatu hari, Yesus sedang mengajar dan memberitakan Kabar Baik dari Allah kepada orang-orang di dalam Rumah Tuhan. Imam-imam kepala, guru-guru agama, bersama pemimpin-pemimpin Yahudi, datang |
| TSI | Ketika Yesus sedang menyampaikan ajaran-Nya dan memberitakan Kabar Baik tentang kerajaan Allah kepada orang banyak di teras rumah Allah, datanglah kepada-Nya para imam, ahli Taurat, dan pemimpin orang Yahudi. |
| MILT | Dan terjadilah pada salah satu dari hari-hari itu, ketika Dia sedang mengajar bangsa itu dan menginjil di bait suci, para imam kepala dan para ahli kitab serta para tua-tua datang menghampiri, |
| Shellabear 2011 | Pada suatu hari, ketika Isa sedang mengajar di Bait Allah dan memberitakan Injil kepada orang banyak, datanglah kepada-Nya imam-imam kepala, para ahli Kitab Suci Taurat, dan para tua-tua. |
| AVB | Pada suatu hari ketika Yesus mengajar orang ramai di dalam Bait Suci dan menyampaikan Injil, ketua-ketua imam, ahli-ahli Taurat dan para tua-tua datang kepada Yesus. |
| TB ITL © |
Pada <1722> suatu <1520> hari <2250> ketika <1096> Yesus <846> mengajar <1321> orang banyak <2992> di <1722> Bait Allah <2411> dan <2532> memberitakan Injil <2097> , datanglah <2186> imam-imam kepala <749> dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> serta <4862> tua-tua <4245> ke situ, [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Adalah <1096> pada <1722> suatu <1520> hari <2250> sedang Yesus mengajar <1321> kaum <2992> itu di <1722> dalam Bait Allah <2411> , serta <2532> memberitakan kabar kesukaan <2097> , maka datanglah <2186> kepala-kepala imam <749> dan <2532> ahli Taurat <1122> beserta <4862> dengan orang tua-tua ,<4245> |
| AYT ITL | Pada <1722> suatu <1520> hari <2250> , ketika Yesus sedang mengajar <1321> orang banyak <2992> di <1722> Bait Allah <2411> dan <2532> memberitakan Injil <2097> , imam-imam kepala <749> dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> bersama <4862> dengan <3588> tua-tua <4245> datang <2186> kepada-Nya. [ <2532> <1096> <846> |
| AVB ITL | Pada <1722> suatu hari <2250> ketika Yesus mengajar <1321> orang ramai <2992> di dalam <1722> Bait Suci <2411> dan <2532> menyampaikan Injil <2097> , ketua-ketua imam <749> , ahli-ahli Taurat <1122> dan <4862> para tua-tua <4245> datang <2186> kepada Yesus. [ <2532> <1096> <1520> <846> <2532> |
| GREEK | και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S εν <1722> PREP μια <1520> A-DSF των <3588> T-GPF ημερων <2250> N-GPF διδασκοντος <1321> <5723> V-PAP-GSM αυτου <846> P-GSM τον <3588> T-ASM λαον <2992> N-ASM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ιερω <2411> N-DSN και <2532> CONJ ευαγγελιζομενου <2097> <5734> V-PMP-GSM επεστησαν <2186> <5627> V-2AAI-3P οι <3588> T-NPM αρχιερεις <749> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM γραμματεις <1122> N-NPM συν <4862> PREP τοις <3588> T-DPM πρεσβυτεροις <4245> A-DPM |
| TB+TSK (1974) © |
Pada 1 suatu hari ketika Yesus mengajar orang banyak di 1 Bait Allah dan memberitakan Injil, datanglah imam-imam kepala 2 dan ahli-ahli Taurat serta tua-tua ke situ, |