TB © |
1 Lalu Yesus mengatakan perumpamaan ini kepada orang banyak: "Seorang membuka kebun anggur; |
AYT | Lalu, Yesus menceritakan perumpamaan ini kepada orang banyak, “Ada seseorang yang menanami sebuah kebun anggur lalu menyewakannya kepada beberapa petani, dan pergi ke negeri yang jauh untuk waktu yang lama. |
TL © |
Maka mulailah Ia mengatakan perumpamaan ini kepada kaum itu, "Bahwa adalah seorang yang membuka kebun anggur; kemudian disewakannya kepada beberapa orang dusun, serta pergi beberapa lamanya ke negeri yang lain. |
BIS © |
Yesus menceritakan kepada orang-orang itu, perumpamaan berikut, "Adalah seorang yang menanami sebidang kebun anggur. Ia menyewakan kebun itu kepada beberapa penggarap lalu berangkat ke negeri lain dan tinggal lama di sana. |
TSI | Yesus menceritakan perumpamaan ini kepada orang banyak. Kata-Nya, “Ada seorang pemilik tanah yang menyuruh hamba-hambanya membuat kebun anggur yang luas. Kemudian dia menyewakan kebun itu kepada beberapa orang petani, lalu pergi ke negeri lain bersama para hambanya untuk waktu yang cukup lama. |
MILT | Dan Dia mulai mengatakan kepada orang banyak perumpamaan ini, "Ada seseorang yang menanami kebun anggur dan menyerahkannya kepada penggarap-penggarap, dan dia pergi ke negeri lain untuk waktu yang lama. |
Shellabear 2011 | Lalu Isa mulai menyampaikan ibarat ini kepada orang-orang yang ada di situ. Sabda-Nya, "Ada seorang yang membuat kebun anggur. Kemudian ia menyewakannya kepada beberapa penggarap, sedangkan ia sendiri pergi ke negeri lain untuk beberapa waktu lamanya. |
AVB | Kemudian Yesus menceritakan ibarat ini kepada orang ramai: “Seorang menanam ladang anggur. Dia menyewakan ladang itu kepada beberapa penyewa lalu berangkat ke negeri lain dan tinggal beberapa lama di situ. |
TB ITL © |
Lalu <1161> Yesus <756> mengatakan <3004> perumpamaan <3850> ini <3778> kepada <4314> orang banyak <2992> : "Seorang <444> membuka <5452> kebun anggur <290> ; kemudian <2532> ia menyewakannya <1554> <846> kepada penggarap-penggarap <1092> lalu <2532> berangkat ke negeri lain <589> untuk waktu <5550> yang agak lama .<2425> |
TL ITL © |
Maka mulailah <756> Ia mengatakan <3004> perumpamaan <3850> ini <3778> kepada <4314> kaum <2992> itu, "Bahwa adalah seorang <444> yang membuka <5452> kebun anggur <290> ; kemudian <2532> disewakannya <1554> kepada beberapa orang dusun <1092> , serta <2532> pergi <589> beberapa <2425> lamanya <5550> ke negeri yang lain .<589> |
AYT ITL | Lalu <1161> , Yesus menceritakan <3004> perumpamaan <3850> ini <3778> kepada <4314> orang banyak <2992> , "Ada seseorang <444> yang menanami <5452> sebuah kebun anggur <290> lalu <2532> menyewakannya <1554> kepada beberapa petani <1092> , dan <2532> pergi ke negeri yang jauh <589> untuk waktu <5550> yang lama <2425> . [ <756> <846> |
AVB ITL | Kemudian Yesus menceritakan <3004> ibarat <3850> ini <3778> kepada <4314> orang ramai <2992> : “Seorang <444> menanam <5452> ladang anggur <290> . Dia menyewakan <1554> ladang itu kepada beberapa penyewa <1092> lalu <756> berangkat ke negeri lain <589> dan tinggal beberapa lama <5550> di situ. [ <1161> <2532> <846> <2532> <2425> |
TB © |
1 Lalu Yesus mengatakan perumpamaan ini kepada orang banyak: "Seorang membuka kebun anggur; |
TB+TSK (1974) © |
1 4 Lalu Yesus mengatakan perumpamaan ini kepada orang banyak: "Seorang membuka 2 kebun anggur; kemudian ia menyewakannya 3 kepada penggarap-penggarap lalu 3 berangkat ke negeri lain 5 untuk waktu yang agak lama. |
Catatan Full Life |
Luk 20:9-16 Nas : Luk 20:9-16 Lihat cat. --> Mat 21:33. [atau ref. Mat 21:33] |