Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Lukas 2:8

TB ©

Di daerah itu ada gembala-gembala yang tinggal di padang menjaga kawanan ternak mereka pada waktu malam.

AYT

Di daerah yang sama, ada beberapa gembala yang tinggal di padang untuk menjaga kawanan domba mereka pada waktu malam.

TL ©

Maka di jajahan itu pun ada beberapa orang gembala, yang tinggal di padang menjaga kawan binatangnya pada waktu malam.

BIS ©

Pada malam itu ada gembala-gembala yang sedang menjaga domba-dombanya di padang rumput di daerah itu.

TSI

Pada malam itu beberapa gembala sedang menjaga kawanan domba mereka di padang di luar kota Betlehem.

TSI3

Malam itu beberapa gembala sedang menjaga kawanan domba mereka di padang di luar kota Betlehem.

MILT

Dan di wilayah yang sama, para gembala sedang tinggal di padang dan ternak mereka.

Shellabear 2011

Di daerah itu ada beberapa orang gembala yang sedang menjaga kawanan ternak mereka di padang pada waktu malam.

AVB

Di daerah itu ada beberapa orang gembala yang bermalam di padang kerana menjaga domba mereka.


TB ITL ©

Di daerah itu ada gembala-gembala
<4166>
yang tinggal
<63>
di
<1722>
padang
<5561>
menjaga
<5442>
kawanan ternak
<4167>
mereka pada
<1909>
waktu malam
<3571>
. [
<2532>

<1510>

<846>

<2532>

<5438>

<846>
]
TL ITL ©

Maka
<2532>
di
<1722>
jajahan
<5561>
itu pun ada
<1510>
beberapa orang gembala
<4166>
, yang tinggal di padang menjaga kawan binatangnya
<63>
pada waktu
<5438>
malam
<3571>
.
AYT ITL
Di
<1722>
daerah
<5561>
yang
<3588>
sama, ada
<1510>
beberapa gembala
<4166>
yang tinggal di padang
<63>
untuk menjaga
<5442>
kawanan
<4167>
domba mereka pada
<1909>
waktu
<5438>
malam
<3571>
. [
<2532>

<846>

<2532>

<846>
]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
poimenev
<4166>
N-NPM
hsan
<1510> (5713)
V-IXI-3P
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
cwra
<5561>
N-DSF
th
<3588>
T-DSF
auth
<846>
P-DSF
agraulountev
<63> (5723)
V-PAP-NPM
kai
<2532>
CONJ
fulassontev
<5442> (5723)
V-PAP-NPM
fulakav
<5438>
N-APF
thv
<3588>
T-GSF
nuktov
<3571>
N-GSF
epi
<1909>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
poimnhn
<4167>
N-ASF
autwn
<846>
P-GPM

TB+TSK (1974) ©

Di daerah itu ada gembala-gembala yang tinggal di padang menjaga kawanan ternak mereka pada waktu malam.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=42&chapter=2&verse=8
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)